CHAPITRE XV

les Tainqoetirs de ia bêle, de sa igore , et du nombre de son nom , rendent gloire à Dieu. Sept anges maîtres des sept dernières plaies , reçoivent sept vases pleins de la colère de Dieu

1. Et vidi aliud signum in cœlo ma- 1. Je vis dans le ciel un autre grand et gnum et mirabile, angelos seplem, admirable prodige ; sept anges qui avaient habcntes plagas septem » novjssimas : en main les sept dernières plaies,, car (fest quoniàm in illis consummata est ira là le comble de la colère.

I>ei.

2. Et vidit tanquàm mare vitreum 2. Et je vis comme une mer qui avait roixtum igné, et eos , qui vicerunt la transparence du verre, et qui était bestiam, et imaginem ejus , et nu- mêlée de feu. Je vis aussi des vainqueurs merum nominis ejus stantes super de la béte, de sa figure ei du nombre de mare vilream, habentes citharas Dei : son nom , qui étaient là sur celle mer

transparente comme du verre, avec des harpes d'une harmonie divine;

3. Et cantantes canticum Moysi 3. El qui chantaient le cantique de Moïse servi Dei , et canticum agni , dicentes : serviteur de Dieu , et le cantique de l'a- IMagna et rairabilia sunl opéra tua • gneau , disant : Vos œuvres sont grandes Domine Deus omnipotcns : justs et et admirables , Seigneur Dieu tout-puils- V erx sunt via; tus , rcx ssculorum. sant : vos démarches , roi des siècles , sont

conformes à la justice et à la vérité.

600 l'apocalypse de s. je an.

4. Quis non timebitte» Domine, 4. Qui ne vous craindra pas, Seigneur, et magnificabit nomen tuum? Quia et qui ne célébrera pas les grandeurs de solus piuses : quoniàm omnesgentes votre nom? Car vous seul éies plein de venient, et adorabunt in conspectu miséricorde : aussi toutes les nations vientuo I quoniàm judicia tua manifesta dront-elles se prosterner devant vous , sunt (1). parce que vos jugements éclatent.

5. Et post hffc vidi , et ecce apertum 5. Après je regardai ; et voilà que dans est templum tabernaculi testimonii in le ciel s'ouvrit l'endroit du temple oà est cœlo. le tabernacle du témoignage.

6. Et exierunt septem angeli ha- 6. En même temps les sept anges qui bentes septem plagas de templo, ves- avaient en main les sept plaies , sortirent titi lino mundo et candido , et prs- du temple vêtus d'une toile de lin fort cincti circa pectora zonis aureis. nette et fort blanche , avec des ceintures

d'or vers la poitrine.

7. Et unum de quatuor animalibus 7. Un des quatre animaux donna aux dédit septem angelis septem phialas sept anges sept vases d'or pleins de la aurcas , plenas iracundiae Dei viven- colère de Dieu qui vit dans les siècles des tis in sscula ssculorum : siècles :

8. Et impletum est templuni furao 8. Et une fumée remplit le temple à la à majestate Dei , et de virtute ejus : et présence de a majesté et de la vertu di* nemo poterat introire in templum , vine ; et personne ne pouvait entrer dans donec consummarentur septem plagae le temple jusqu'à ce que les sept plaies septem angelorum. des sept anges eussent eu tout leur effet.