CHAPITRE XTI
prophetarum effuderunt et sangainem saints et des prophètes , et vons leur avez
eis dedisti bibere : digni enini suiit. donné du sang à boire : aussi est-ce là ce
qu'ils méritent.
7. Et audivi alterum angelum ab 7. J'ouïs encore un autre ange du côté
altari diceotem : Etiam , Domine Deus de l'autel qui disait : Oui , Seigneur Dieu
oranipotens » vera et justajudicia tua. tout-puissant , vos jugements sont pleins
de vérité et de justice.
S. Et quartus angélus effudit phia- 8. Le quatrième ange répandit son vasa
lam suara in solem ; et datum est illi sur le soleil ; et le soleil reçut la force de
a^stu affligere homines. et igni : tourmenter par un chaud brûlant :
9. Et œstuaverunl homines œstu 9. Les hommes furent brûlés de chamagno , et blasphemaverunt nomen leurs eicessives , et ils blasphémèrent le Dci habentis potestatem super has nom de Dieu qui disposait de ces plaies y plaças, neque egerunt pœntientiam bien loin de faire pénitence pour lui ut darent illi gloriam. rendre gloire.
10. Et quintus angélus effudit 10. Le cinquième ange répandit son phialam suam super sedem bestiœ ; vase sur le trône de la bète, dont le et factum est regnum ejus tenebro- royaume fut aussitôt couvert de ténèbres; sum , et commanducaverunt linguas et du chagrin qu'en eurent les hommes , suas prœ dolore : ils se mirent la langue en morceaux :
11. Et blasphemaverunt Deumcœli, 11. Ils blasphémèrent le Dieu du ciel prs doloribus et vulneribus suis , et par la violence des douleurs que leur «on egeruut pœnitentiam ex operibus «causaient leurs plaies, et ne firent pas pc* suis. nitence de leurs crimes.
12. El sextus angélus effudit phia- 12. Le sixième ange répandit son vase lam suam in flumen illud magnum sur TEuphrate, ce grand fleuve ; et il le Euphratem; et siccavit aquam ejus , mit à sec, pour préparer un chemin aux ut prspararetur via regibus ab ortu rois d'Orient.
solis.
13. Et vidi de ore draconis, et de 13. En même temps je vis trois esprits ore bestis , et de ore pseudoprophetse immondes en forme de grenouilles , qui spiritus très immundos iu modum sortaient de la gueule du dragon . de la rauarum. gueule de la bète , et de la bouche du faux
prophète.
14. Sunt enim spiritus diemonio- 14. Oar ce sont des esprits de démons, rum facientes signa , et procedunt ad qui font des choses prodigieuses , et qui reges tolius terra; congregare illos in vont vers les rois de toute la terre, aiin praïlium ad diem magnum omnipo- de les réunir pour combattre au grand teutis Dei. jour du Dieu tout-puissant.
15. Ecce venio sicut fur. Beatus 15. Voici queje viens comme un voleur, qui vigilat, et custodit vestirnenta Heureux celui qui veille, et qui garde ses sua, ne nudus ambulet, et videant habits de crainte d'aller tout nu, et qu'on turpitudinem ejus (1). ne vienne à voir ce qu'il a de honteux.
16. Et congregabit illos in locum , 16. El il assemblera ces rois dans le qui vocatur hebraïcè Armagedon. lieu qui s'appelle en hébreu Armagédon.
17. Et septimus angélus effudit 17. Le septième ange répandit son vase phialam suam in aërem ; et exivit vox dans l'air ; et il sortit du tfemple une voix magna de teniplo à throno, dicens : forte qui venait du trône et qui dit : Ç'eu Factum est. est fait.
18. Et facta sunt fulgura , et voces , 18. A l'heure même il se forma des rt tonitrua , et terrx moius factus est éclairs et des tonnerres avec des éclats de rnagnus , qualis nunquàm fuit ex quo voix : il se fit aussi un tremblement de homines fuerunt super terram : talis terre fort grand, et tel qu'on n'en a jamais lerrae motus , sic magnus. vu de pareil depuis qu'il y a des hommes
sur la terre.
19. Et facta est civifas magna in 19. La grande cité s'en alla en trois très parles : et civitates gentium ceci- parties : les villes des nations furent renderunt. Et Babylon magna venit in versées; et Dieu se ressouvint de Babylone tnemoriam ante Deum , dare illi ca- la grande , pour lui faire boire la coupe du licem Yjui indignatiouis iras ejus. vin de son indignation et de sa colère.
(1} Matth. 24. 43. - Luc. 12. 39 - Sup. 3. 3.
