CHAPITRE XIX

PeodaDl que les sainis rendent gloire à Dieu sur le jugement porté contre la prostituée , on prépare les noces de TAgneau. L'ange refuse les adorations de Jean. Une personne, qui est le Verbe de Bien , le Roi des rois, et le Seigneur des seigneurs, paraissant sur un cketal ï la tète d'une armée, livre bataille à la bête, aux rois de la terre , et à leurs armées. On fait Tenir les oiseaux du ciel pour se rassasier de leur chair.

1. PosT hsc audivi quasi \occni 1. Après cela j'entendis comme la voit turbarum mullarum in coelo dicen- de plusieurs troupes de gens qui élaieut tium : alléluia : salus, et gloria, et dans le ciel et qui disaient alléluia : c'est à virtus Deo nostro est ; notre Dieu qu'appartient la qualité de Sauveur, la gloire et la puissance ;

2. Quia vera et justa judicia sunt 2. Parce que ses jugements sont pleins ejus, qui judicavit de meretrice ma- de vérité et de justice. 11 a jugé la grande gnâ , quae corrupit terram in prosti- prostituée qui a corrompu toute la terre tutione suâ> et vindicavit sanguinem par ses impudicités; et il a vengé le sang servorum suorum de manibus ejus. de ses serviteurs , qu'elle a répandu de sa

propre main.

3. Et iterùm dixerunt : alléluia. Et 3. El ils dirent une seconde fois : allefumus ejus ascendit in sœcula sscu- luia. Et la fumée de Tincendie qui l'a lorum, consumée , s'élèvera dans tous les siècles

des siècles.

4. Et ceciderunt seniores vfginti 4. Au même temps les vingt-quatre quatuor, et quatuor animalia , et ado- vieiliards.se prosternèrent avec les quatre raveruut Deum sedentem super thro- animaui; et adorant Dieu qui était assis Dum, dicentes : amen , alléluia. sur le trône, ils dirent : amen, alléluia.

5. Et vox de throno exivit, dicens : 5. Et il sortit du trône une voix qui dit : laudem dicite Deo nostro omnes servi donnez des louanges à notre Dieu* tous ejus : et qui timetis eum, pusilli et tous qui êtes ses serviteurs, vous qui le magni. craignez , petits et grands.

6. Et audivi quasi vocem turbœ 6. J'entendis alors comme la voix d'une magns, etsicut vocem aquarum mul- grande troupe de gens, comme le bruit tarum, et sicut vocem tonitruorum d un torrent qui se déborde, et comme magnorum , dicentium : alléluia : l'éclat de grands tonnerres. Ils disaient : quouiàra regnavit Dominus Deus nos- alléluia : car le Seigneur notre Dieu toutter omnipotens. puissant a pris possession de son royaame.

7. Gaudeamus , et exultemus , et 7. Réjouissons-nous , faisons éclater demus gloriam ei : quia venerunt notre joie, et rendons-lui gloire : parce nuptis agniy et uxor ejus prsepara- que le temps des noces de Tagneau est vit se. venu, et que son épouse est toute parée.

8. Et datum est illi , ut cooperiat 8. On lui a permis de se revêtir de fin se byssino splendenti et candido. Bys- lin d'une blancheur éclatante : car le fia sinum enim, justificationes sunt sanc- lin ce sont les bonnes œuvres des saints, torum.

9. Et dixit mihi : scribe : beat! qui 9. Il me dit ensuite : écrivez : heureux in cœnam nupiiarum agni vocati sunt. ceux qui ont été appelés au banquet des Et dixit mihi : hsc verba Dei vera noces de l'agneau, if me dit de plus : ces sunt (i). paroles de Dieu sont véritables.

10. Et cecidi ante pedes ejus» ut 10. Au moment je me jetai à ses pieds adorarem eum. Et dicit mihi : vide pour l'adorer; mais il me dit : gardeziic feceris, conservus tuus sum : et vous bien de le faire. Je suis serviteur fratrum tuorum habentiura testimo- aussi bien que vous l'êtes» yous el vos

(l)Matth.22. 2.-LUC. 14. 16.