CHAPITRE XIX
nîum Jesu. Deum adora. Testimo- frères qui ont en eux le témoignage da nium enim Jesu est spiritus pro- Jésus. Adorez Dieu : car l'esprit de prophétie, phétie est un témoignage de Jésus.
11. Et vidi cœlura apertum, et 11. Je vis alors le ciel ouvert» et il paecce equus albus , et qui sedebat su- rut un cheval blanc. Celui qui était desper eum , vocabatur fîdelis, et verax» sus, s'appelait le fidèle et le véritable : et cuni justiliâ judicat , et puguat. aussi juge-t-il et combat-il avec équité.^]
12. Ocuii aulem ejus sicut flamma 12. Ses yeux avaient tout l'éclat du ignis , et in capile ejus diademata feu , et il avait à la tête plusieurs diamulta» habens nomen scriptum» quod dèmes, avec un nom écrit dont personne nemo novit nisi ipse. que lui n'a l'intelligence.
13. Et vestiius erat veste aspersâ 13. Il était revêtu d'une robe teinte sanguine : et vocatur nomen ejus, dans le sang; et le nom qu'il porte, c'est Verbum Dei (i). le Verbe de Dieu.
14. Et exercitus qui sunt in cœlo, 14. Les armées célestes le suivaient sequebantur eum in equis albis, ves- sur des chevaux blancs, revêtus de fin titi byssino albo et mundo. lin fort blanc et fort net.
15. Et de orc ejus procedit gladius 15. II lui sort de la bouche un glaive ex ulrâque parte acutus : ut in ipso à deux tranchants , pour en frapper les percutiat gentes. Et ipse reget eas in nations : et il les gouvernera avec un virgâ ferroâ : et ipse calcat torcular sceptre de fer. C'est lui qui foule la venviui furoris iras Dei omnipotentis (2). dange dans le pressoir du vin de la fureur
et du courroux de Dieu tout-puissant.
16. Et habet in vestimento, et in 16. Et ces paroles sont écrites sur son femore suo scriptum : Rex regum, et vêtement et sur sa cuisse : le Roi des rois Dominus dominantium (3). et le Seigneur des seigneurs.
17. Et vidi unum angelum stantem 17. Après je vis un ange qui était dans in sole , et clamavit voce magnâ , di- le soleil , et qui , criant d'une voix forte , cens omnibus avibus , quae volabant dit à tous les oiseaux qui volaient par la per médium cœli : venite , et congre- milieu de l'air : venez et rassemblez-vous gamini ad cœiiam magnam Dei; pour le festin que Dieu va vous faire;
18. Ut manducetis carnes regum , 18. Afin que vous mangiez la chair des et carnes tribunorum , et carnes for- rois, la chair des capitaines, la chair des tium, et carnes equorum, et seden- braves, la chair des chevaux et de leurs tium in ipsis, et carnes omnium iibe- cavaliers, enfin la chair de toutes sortes de rorum , et servorum , et pusillorum , gens, libres et esclaves, petits et grands, et magnorum.
19. Et vidi bestiam , et reges terrœ, 19. Je vis en même temps la béte et et exercitus eorum congregatos, ad les rois de la terre, avec leurs troupes faciendum pra^lium cum illo qui se- assemblées, pour livrer bataille à celui débat in equo, et cum exercitu ejus. qui était monté sur le cheval, et à son
armée.
20. Et apnrehensa est bestia , et 20. La bête fut prise , et avec elle le cum eA pseudopropheta : qui fecit si- faux prophète qui avait fait en sa prégna coram ipso , quibus seduxit eos , sence des choses prodigieuses, par où il qui acceperunt characterem bestiœ, et avait séduit ceux qui ont reçu la marque qui adoraverunt imaginem ejus. Vivi de la bête, et qui en ont adoré la figure, missi sunt hi duo in stagnum ignis L'un et l'autre furent jetés tout vifs dans ardentis sulphure. l'étang du feu de soufre.
21 Et csteri occisi sunt in gladio 21. Le reste des gens périt par l'épét sedentis super equum « qui procedit du cavalier , laquelle sortait de sa boude ore ipsius : et omncs aves satu- che : et tous les oiseaux se rassasièrent ratae sunt carnibus eorum. de leur chair.
(l) li. 63. l. — {2) Ps. 2. 9, - (3) Sup. 17. 14. - I. Tiin. 6. 1.
B08 l'apocalypse de s. jteau.
