CHAPITRE XX

Di ange ayant enchaîné le dragon , c'est-à-dire le dcmon , le précipite dans Tabloie pour mille au8 , pendant lesquels les âmes des martyrs régneront avec Jésus-Christ , et c'est la première résurrection. Au bout de ces mille ans, Saian sera délié, et lèvera chex

les nalions de Gog et Magog une armée innombrable contre la cité bien-aimée. Hais It feu du ciel dévorera cette armée. Ensuite les livres étant ouverts , tous les morts seront

jugés chacun selon ses œuvres , par celui qui est assis sur le trône.

i. Et vidi angelum descendentem 1. Je vis encore un ange qui descendait

de cœlo, habenlem clavem abvssi, et du ciel , et qui tenait la clef de l'abîme,

cetenam magnam in manu sua. avec une grande chaîne à la main.

2. Et apprehendit draconem , ser- 2. Il prit le dragon « cet ancien serpentem aniiquum , qui est diabolus peut , qui est le démon et Satan , et il et Satanas, et ligavit eum per annos renchaina pour mille ans.

mille.

3. Et misit eum in abyssum, et 3. Il le précipita dans l'abîme » et l'y clausit, et signavit super illum , ut enferma sous le sceau; afin qu'il ne sé- Don seducat ampliùs gentes, donec duise plus les nations, jusqu'à ce que les consummentur mille anni : et post mille ans soient finis : après quoi on doit haec oportet illum solvi modico tem- le déchaîner pour un peu de temps, pore.

4. Et yidi sedes , et sederunt super 4. Je vis ensuite des trônes , où se mieas , et judicium datum est illis : et rent des personnes à qui le pouvoir de animas decollatorum propter testi- juger fut donné. Je vis aussi les âmes de monium Jesu , et propter verbum Dei, ceux à qui l'on a coupé la tête en haine da et qui non adoraverunl bestiam , neque témoignage rendu à Jésus , et de la parole imaginem ejus , nec acceperunt cha- de Dieu; de ceux qui n'ont point adoré la racteremejusinfrontibus» aut inma- bête, ni sa figure ; qui n'ont point reça uibus suis, et vixerunt, et regnave- sa marque au front ou à la main. Us vérunt eum Christo mille annis. curent , et ils régnèrent avec Jésus-Christ

durant mille ans.

5. Cœteri mortuorum non vixerunt , 5. Les autres morts ne commencèrent donec consummentur mille anni : hœc à régner qu'au bout de mille ans : c'est là est resurrectio prima. la première résurrection.

6. Beatus et sanctus , qui habet par- 6. Heureux et saint celui qui a part tem in resurrectione prima : in his se- dans la première. La seconde mort n'a cunda mors non habet polestatem : sed point d'empire sur eux : mais ils seront erunt sacerdotes Dei et Christi, et re- prêtres de Dieu et de Jésus-Christ, et ils gnabunt eum illo mille annis. régneront avec lui l'espace de mille ans.

7. Et cùm consummati fuerint mille 7. Au bout de mille ans, Satan sera anni , solvetur Satanas de carcere suo, tiré de sa prison : il viendra séduire les et exibit , et seducet gentes , qus sunt nations des quatre coins de la terre , les super quatuor angulos terrae, Gog , peuples de Gog et de Magog ; et il les raset Magog , et congregabit eos in prs- semblera pour le combat , ces nations lium, quorum numerus est sicutarena aussi nombreuses qu'est le sable de la maris (1). mer.

8. Et ascenderunt super latitudinem 8. Elles inondèrent toute la terre • elles terr» , et circuierunt castra sancto- investirent le camp des saints et la eité rum et civilatem dilectam. bien-aimée.

9. Et descendit ignis à Deo de cœlo , 9. Mais Dieu fit descendre du ciel un et devoravit eos : et diabolus » qui se- feu qui les dévora ; et le démon qui les

^^ 1 ma- t I 11 ■ I - 1 r ,

<l) Eiech.âQ. 2.

CHAFITBE XXI. 609

durebat eos, missus est in slagnum séduisait, fut précipité dans l'étang de feu

ignis et sulphuris, ubi et bestia , et de soufre oh la béte,

10. Etpseudoprophetacruciabuntur 10. Et le faux prophète seront tourraendie ac nocte in sscula sœculorum. tés jour et nuit dans les siècles des siècles.

11. Et vidi thronum magnum can- 11. Je vis aussi un grand trône d'une diduro» et sedenlem super eum» à blancheur éclatante, et une personne assise cujusconspectu fugit terra et cœlum, dessus, de devant qui la terre et le ciel et locus non est inventus eis. s'enfuirent, et ils ne trouvèrent point oh

se placer.

1*2. Et vidi mortuos magnos et pu- 12. Je vis de plus devant le trône les

sillos stantes in conspectu throni , et morts grands et petits , et des livres fu-

libri aperli sunt : et alius liber apertus rent ouverts. On en ouvrit encore un autre

est qui est vits : et judicali sunt mor- (]ui est le livre de vie : et les morts furent

tui ex his quae scripta erant in libris , jugés chacun selon ses œuvres , sur ce qui

secundùm opéra ipsorum. était écrit dans les livres.

13. Et dédit mare mortuos , qui in 13. La mer rendit ce qu'elle avait de eo erant : et mors et infernus dederunt morts dans son sein. La mort et l'enfer mortuos suos, qui in ipsis erant : et rendirent aussi ce qu'ils avaient de morts: judicatum est de singulis secundùm et tous furent jugés selon leurs oeuvres, opéra ipsorum.

14. Et infernus et mors missi sunt 14. L'enfer et la mort furent jetés dans in stagnum ignis. Hœc est mors se- l'étang de feu : c est là la seconde mort, cunda.

15. Et qui non inventus est in libro 15. Et quiconque ne fut pas trouvé écrit vitx scriptus , missus est in slagnum dans le livre de vie , fut précipité dans Teignis, tang de feu.