CHAPITRE XXI

Après le renouvellement da ciel et de la terre , parait Jérusalem , la nouvelle cité que Dieu a destinée pour épouse à FAgneau. les justes sont courouués, et les impies précipités dans nn étang de feu. la description et la mesure du mur , des portes , et des fondements de la cité, qui est toute dun or pur, aussi transparent que le verre, de pierres précieuses et db perles.

i. Et vidi cœlum novum, et ter- 1. Alors je vis un ciel tout nouveau

rom novam. Primum enim cœlum. et et une terre toute nouvelle. Car le ciel et

prima terra abiit , et mare jara non la terre d'auparavant avaient dispara , ei

est {i), il n'y avait plus de mer.

2. Et ego Joannes vidi sanctam ci- 2. Et moi Jean , je vis la sainte cité , la vitatem Jérusalem novam descenden- nouvelle Jérusalem que Dieu faisait destem de cœlo à Deo , paratam , sicut cendre du ciel • et qui était mise en ordre , sponsam ornatam viro suo. comme une épouse qui s'est parée pour

son époux.

3. Et audivi vocem magnam de 3. J entendis à l'heure môme une voii throno dicentem : Ecce tabernaculura forte qui venait du trône , et qui dit : Dei cum omnibus et habitabit cum c'est ici le tabernacle de Dieu parmi les eis. Etipsipopuïusejus erunt, et ipse hommes, et il y habitera avec eux. Ils Deus cum eis eril eorum Deus : seront son peuple, et Dieu luimt^me qui

demeurera avec eux , sera leur Dieu :

4. Et abstergct Deus omnem la- 4.Et Dieu essuycra de leurs yeux tontes crymam ab oculis eorum : et mors les larmes; et il n'y aura plus de mort :

(1) Isa. 65. 17. et 66. 22. - 2. Pet. 3. 13.

610 L^POCAtYPSE DE S. JTEA?!.

ultra non erit, neque luctiis, neque il n'y aura plus ni deuil, ni plainte, ni

claraor , neque dolor erit ultra , quia douleur ; parce que le premier élat des

prima abierunt (1). choses est passé.

5. Et diiit qui sedebat in throno : 5. Celui qui était assis sur le trône Kcce no^a facio omnia. Et dixit mihi : parla ainsi : Voilà que je renouvelle toutes Scribe , quia hsc verba fldelissima choses. Et il me dit à moi : Ecrivez : car sunt , et \era (2). ces paroles sont très-dignes de foi et

pleines de vérité.

6. Et dixit mihi : Factum est. Ego 6. Il me dit encore : Tout est Gni. Je siim Alpha et Oméga : initiuro et finis, suis l'Alpha et l'Oméga , le commence- Ego sitienti dabo de fonte aquœ vit® ment et la fin. A celui qui a suif, je lui gratis. donnerai à boire de la source de l'eau vive ;

et ce sera gratuitement.

7. Qui vicerit , pos^^idebit hœc, et 7. Le vainqueur possédera ceci : je serai ero ilii Deus, et ille erit mihi filius. son Dieu » et il sera mon fils.

8. Timidisautem,et incredulis,et 8. Pour ceux qui sont vaincus paria esecratis , et homicidis , et fornicato- crainte > pour les incrédules , pour les ribus , et veneficis , et idolatris , et hommes abandonnés aux vices exécraomnibus mendacibus, pars illorum blés, pour les homicides, les fornicaerit in stagno ardenli igné et sulphure : teurs , les empoisonneurs . les idolâtres , quod est mors secunda. pour tous les gens de mauvaise foi , leur

partage sera dans l'étang de soufre enflammé : c'est là la seconde mort.

9. Et venit unus de septem angelis 9. Alors un des sept anges qui tenaient habentibus phialas plenas septem pla- les vases pleins des sept dernières plaies, gis novissimis, et locutus est me- s'approcha et me parla de la sorte : Venez, cum, dicens : Yeni , et ostendam tibi et je vous montrerai l'Epouse destinée à sponsam , uxorem Agni. l'Agneau.

10. Etsustulitmeinspiritu in mon- 10. Au même instant il me porta en tera magnum et alium,et ostendit esprit sur une grande et haute montagne, mihi civitatem sanctam Jérusalem, et il me montra Jérusalem la sainte cité, descendentem de cœlo à Deo , que Dieu faisait descendre du ciel ;

11. Habentem claritatem Dei : et 11. Elle avait un éclat tout divin ; et ce lumen ejus simile lapidi pretioso tam- qui l'éclairait, était semblable à une pierre quàm lapidi jaspidis, sicut cristallum. précieuse , telle qu'une pierre de jaspe qui

serait comme un cristal.

12. Et habebat murum magnum et 12. Elle avait aussi une grande et haute altum , habentem portas duodecim , muraille avec douze portes, et douze anges et in portis angelos duodecim , et no- aux portes > sur lesquelles il y avait des mina inscripta, quœ sunt noroina duo- noms écrits : ce sont les noms des douze decim tribuum filiorum Israël. tribus des enfants d'Israël.

13. Ab Oriente portœ très , et ab 13. Trois portes à l'Orient , trois portes Aquilone ports très , et ab Austro au Septentrion , trois au Midi , et trois à portœ très , et ab Occasu port» très. l'Occident.

14. Et murus civitatis habens fun- 14. La muraille de la ville avait douze damenta duodecim, et in ipsis duo- pierres fondamentales, sur lesquelles decim nomina duodecim apostolorum étaient les noms des douze ap6tres de Agni. l'Agneau.

1^. Et qui loquebatur mecura , ha- 15. Celui qui me parlait, tenait une

bebat menstiram arundineam auream, canne d'or pour mesurer la cité, ses portes

ut metiretur civitatem, et portas ejus, et ses murs. et murum.

16. Et civttas in quadro posita est , 16. La cité est bâtie en quarré , et la et longitudo ejus tanta est quanta et longueur en égale la largeur. Avec sa latitudo : et mensus est civitatem de canne d'or il mesura le tour de la cité , arundine aureâ per stadia duodecim lequel était de douze mille stades. La lonmillia : et longitudo , et altitudu , et gueur, la hauteur et la largeur y sont latitudo ejus , squalia sunt. égales partout.

17. Et mensus est murum ejus cen- 17. Ensuite mesurant la muraille, il la

(1) h, 25. 8. - Snp. 7. 17. — (2} Is. 43. 19. - 2. Cor. 5. 17.