TOME II

110 I. EPITRE DE S. PAl'L AUX CORIilTHIEIlS.

38. IgiluretquimatrimoniojuDgit 38. Ainsi donc el celui qui marie sa yirginemsuam, benèfacit; etquinon fille fait bien; el celui qui ne la marie jungit, meliùs facit. poinl, fait encore mieui.

39. Mulier aliigata est legi quanto 39. Une femme est liée par la loi tout tempore yir ejus vivit : quôd si dor- le temps que son mari est en vie : que si raierit vir ejus, liberata est : cui vuU son mari meurt, elle est libre ; qu'elle se nubat, tantùm in Domino (1). marie à qui il lui plaira; seulement que

cela se fasse selon le Seigneur.

Que cela se fane selon le Seigneur. Seulemeut que tout se fasse dans l'ordre et selon les règles. D'autres croient que, nuhere in Domino ^ ou in Chrislo, c'est prendre un mari dans l'Eglise de Jésus-Christ. Qu'elle se marie , dit l'apôtre : mais que ce ne soit pas à un infidèle. Cette explication est de plusieurs saints Pères et de la plupart des anciens interprètes.

40. Beatior autem erit si sic per- 40. Mais elle sera plus heureuse , si manserit , secundiim meum consi- elle demeure comme elle est , suivant le lium. Pulo autem quôd et ego Spi- conseil que je donne, or je crois avoir ritum Dei habeam. aussi l'esprit de Dieu.

Or je crois avoir aussi l'esprit de Dieu, Ces paroles paraissent dites avec quelque sorte d'indignation. Il semble que saint Paul veuille reprocher aux Corinthiens, que quelques-uns d'eux n'avaient pas de son ministère une idée aussi avantageuse qu'ils eussent dû avoir.