XII

vous dis : Si le grain de froment tombant dans la terre ne meurt point, il demeure seul , mais s'il meurt, il porte beaucoup de fruit.

25 Celui qui aime sa vie, la perdra ; et celui qui hait sa vie en ce monde, la conservera jusque dans la vie eternelle.

26 Si quelqu'un me sert, qu'il me suive ; et ou je serai, la aussi sera celui qui me sert ; et si quelqu'un me sert, mon Pere l'honorera.

27 Maintenant mon ame est agitee ; et que dirai-je ] O Pere ! delivre-moi de cette heure ; mais c'est pour cela que je suis venu a cette heure.

28 Pere, glorifie ton nom.

Alors une voix vint du eiel, disant: Et je l'ai glorifie, et je le glorifierai encore.

29 Et la troupe qui etait la, et qui avait oui cette voice, disait que e'etait un tonnerre qui avait ete fait ; les autres disaient : Un ange lui a parle.

30 Jesus prit la parole, et dit : Cette voix n'est point venue pour moi, mais pour vous.

31 Maintenant est venu le jugement de ce monde ; maintenant le Prince de ce monde sera jete dehors.

32 Et moi, quand je serai eleve de la terre, je tirerai tous les hommes a moi.

33 Or il disait cela, signifiant de quelle mort il devait mourir.

34 Les troupes lui repondirent : Nous avons appris par la loi que le Christ demeure eternellement ; comment done

182 JEAN

dis-tu qu'il faut que le Fils de l'homme soit eleve ! Qui est ce Fils de l'homme 1

35 Alors Jesus leur dit : La lumiere est encore avec vous pour un peu de temps ; marchez pendant que vous avez la lumiere, de peur que les tenebres ne vous surprennent ; car celui qui marche dans les tenebres, ne sait ou il va.

36 Pendant que vous avez la lumiere, croyez en la lumiere, ann que vous soyez enfans de lumiere. Jesus dit ces choses, puis il s'en alia et se cacha de devant eux.

37 Et quoiqu'il eut fait tant de miracles devant eux, ils ne crurent point en lui.

38 De sorte que cette parole, qui a ete dite par Esaie le prophete, fut accomplie : Seigneur, qui a cru a notre parole, et a qui a ete revele le bras du Seigneur 1

39 C'est pourquoi ils ne pouvaient croire, a cause qu'Esaie dit encore :

40 II a aveugle leurs yeux, et il a endurci leur cceur, afin qu'ils ne voient point de leurs yeux, et qu'ils n'entendent du cceur, et qu'ils ne soient converts, et que je ne les guerisse.

41 Esaie dit ces choses, quand il vit sa gloire, et qu'il par la de lui.

42 Cependant plusieurs des principaux memes crurent en lui ; mais ils ne le confessaient point, a cause des pharisiens, de peur d'etre chasses hors de la synagogue.

43 Car ils ont mieux aime la

gloire des hommes que la gloire de Dieu.

44 Or Jesus s'ecria, et dit :

Celui qui croit en moi, ne croit point settlement en moi, mais en celui qui m'a envoye.

45 Et celui qui me contemple, contemple celui qui m'a envoye.

46 Je suis venu au monde pour en etre la lumiere, afin que quiconque croit en moi, ne demeure point dans les tenebres.

47 Et si quelqu'un entend mes paroles, et ne les croit point, je ne le juge point ; car je ne suis point venu pour juger le monde, mais pour sauver le monde.

48 Celui qui me rejette, et ne recoit point mes paroles, il a qui le juge ; la parole que j'ai annoncee sera celle qui le jugera au dernier jour.

49 Car je n'ai point parle de moi-meme ; mais le Pere qui m'a envoye m'a present ce que j'ai a dire et de quoi je dois parler.

50 Et je sais que son commandement est la vie eternelle ; les choses done que je dis, je les dis comme mon Pere me les a dites.

CHAP. XIII

Jesus-Christ lave les pieds des apotres et les exhorte a rhumilite, etc., predisant que Judas le trahirait et Pierre le renierait.

OR, avant la fete de Paque, Jesus sachant que son heure etait venue pour passer de ce monde au Pere, comme il avait aime les siens, qui eta-

JEAN

ient au monde, il les aima jusqu'a la fin.

2 Et apres le souper, le demon ayant deja mis au coeur de Judas Iscariot, fds de Simon, de le trahir ;

3 et Jesus sachant que le Pere lui avait donne toutes choses entre les mains, et qu'il etait venu de Dieu, et s'en allait a Dieu,

4 se leva du souper, et 6ta sa robe ; et ayant pris un linge, il s'en ceignit.

5 Puis il mit de 1'eau dans un bassin, et se mit a laver les pieds de ses disciples, et a les essuyer avee le linge dont il etait ceint.

6 Alors il vint a Simon-Pierre ; mais Pierre lui dit : Seigneur, me laves-tu les pieds 1

7 Jesus repondit, et lui dit :

Tu ne sais pas maintenant ce que je fais, mais tu le sauras apres ceci.

8 Pierre lui dit : Tu ne me laveras jamais les pieds. Jesus lui repondit : Si je ne te lave, tu n'auras point de part avec moi.

9 Simon-Pierre lui dit : Seigneur, non seulement mes pieds, mais aussi les mains et la tete.

10 Jesus lui dit : Celui qui est lave, n'a besoin sinon qu'on lui lave les pieds, et alors il est tout net ; or vous etes nets, mais non pas tous.

1 1 Car il savait qui etait celui qui le trahirait ; c'est pourquoi il dit : Vous n'etes pas tous nets.

12 Apres done qu'il eut lave leurs pieds, il reprit ses vete-