XVII I

30 Ils repondirent, et lui dirent : Si ce n'etait pas un criminel, nous ne te l'eussions pas livre.

31 Alors Pilate leur dit :

Prenez-le vous-memes, et jugez-le selon votre loi. Mais les Juifs lui dirent : II ne nous est pas permis de faire mourir personne.

32 Et cela arriva ainsi, afin que la parole que Jesus avail dite fut accomplie, indiquant de quelle mort il devait mourir.

33 Pilate done entra encore au pretoire, et ayant appele Jesus, il lui dit : Es-tu le roi des Juifs ]

34 Jesus lui repondit : Distu ceci de toi-meme, ou sontce les autres qui te Pont dit de moi ?

35 Pilate repondit : Suis-je Juif 1 Ta nation et les principaux sacrificateurs t'ont livre a moi ; qu'as-tu fait 1

36 Jesus repondit : Mon regne n'est pas de ce monde. Si mon regne etait de ce monde, mes gens combattraient, afin que je ne fusse point livre aux Juifs ; mais maintenant mon regne n'est point d'ici-bas.

37 Alors Pilate lui dit : Estu done roi 1 Jesus repondit :

Tu le dis que je suis roi ; je suis ne pour cela, et c'est pour cela que je suis venu au monde, afin que je rende temoignage a la verite. Quiconque est de la verite entend ma voix.

38 Pilate lui dit : Qu'est-ce que la verite ? Et quand il eut dit cela, il sortit encore

JEAN

vers les Juifs, et il leur dit :

Je ne trouve aucun crime en l.u.

39 Or vous avez une coutume, qui est que je vous relache un prisonnier a la fete do Paque ; voulez-vous done que je vous relache le roi des Juifs?

40 Et tous s'ecrierent encore, disant : Non pas celui-ci, mais Barrabas. Or, Barrabas etait un brigand.

CHAP. XIX

Jtsus-Christ outrage, crurijie, mort et enseveli.

PILATE fit done alors prendre Jesus, et le fit fouetter.

2 Et les soldats firent une couronne d'epines qu'ils mirent sur sa tete, et le vetirent d'un vetement de pourpre.

3 Puis ils lui disaient : Roi des Juifs, nous te saluons ; et ils lui donnaient des coups avec leurs verges.

4 Et Pilate sortit encore dehors, et leur dit : Voici, je vous l'amene dehors, arm que vous sachiez que je ne trouve aucun crime en lui.

5 Jesus done sortit, portant la couronne d'epines et le vetement de pourpre ; et Pilate leur dit : Voici Thomme.

6 Mais quand les principaux sacrificateurs et leurs huissiers le virent, ils s'ecrierent, en disant : Crucifie-le, crucifie-le !

Pilate leur dit : Prenez-le vous-memes, et le crucifiez :

car je ne trouve point de crime en lui.

7 Les Juifs lui repondirent :

Fr- 13