XVI
20 Et ils les presentment aux gouverneurs, en disant :
Ces hommes-ci, qui sont Juifs, troublent notre ville ;
21 car ils annoncent des maximes qu'il ne nous est pas permis de recevoir, ni de garder, vu que nous sommes Romains.
22 Le peuple aussi se souleva ensemble contre eux, et les gouverneurs leur ayant fait declarer leurs robes, commanderent qu'ils fussent fouettes.
23 Et apres leur avoir donne plusieurs coups de fouet, ils les mirent en prison, en commandant au geolier de les garder surement.
24 Et le geolier, ayant re^u cet ordre, les mit au fond de la prison, et leur serra les pieds dans des ceps.
25 Or, sur le minuit, Paul et Silas priaient, en chantant les louanges de Dieu ; en sorte que les prisonniers les'entendaient.
26 Et tout d'un coup il se fit un si grand tremblement de terre, que les fondemens de la prison croulaient ; et incontinent toutes les portes s'ouvrirent, et les liens de tous furent detaches.
27 Sur quoi le geolier s'etant eveille, et voyant les portes de la prison ouvertes, tira son epee, et voulait se tuer, croyant que les prisonniers s'etaient enfuis.
28 Mais Paul cria a haute voix, en disant : Ne te fais point de mal ; car nous sommes tous ici.
29 Alors ayant demande de
232 ACTES, XVII
la 1 limit1 re, il courut dans le
cachot, et tout tremulant se jeta aux pieds de Paul et de Silas.
30 Et les ayant menes dehors, il leur dit : Seigneurs, que faut-il que je fasse pour etre sauve ?
31 Us dirent : Crois au Seigneur Jesus-Christ, et tu seras sauve, toi et ta maison.
32 Et ils . lui annoncerent la parole du Seigneur, et a tous ceux qui etaient en sa maison.
33 Apres cela, les prenant en cette meme heure de la nuit, il lava leurs plaies, et aussitot apres il fut baptise avec tous ceux de sa maison.
34 Et les ayant amenes en sa maison, il leur servit a manger, et se rejouit, parce qu'avec toute sa maison il avait cm en Dieu.
35 Et quand il fut jour, les gouverneurs envoyerent des huissiers pour lui dire : Elargis ces gens-la.
36 Et le geolier rapporta ces paroles a Paul, disant : Les gouverneurs ont envoye dire qiron vous elargit ; sortez done maintenant, et allez-vous-en en paix.
37 Mais Paul dit aux huissiers : Apres nous avoir fouettes publiquement, sans forme de jugement, nous qui sommes Roniains, ils nous ont mis en prison ; et maintenant ils nous mettent dehors en secret. II n'en sera pas ainsi ; mais qu'ils viennent eux-memes, et qu'ils nous mettent dehors.
38 Et les huissiers rapporterent ces paroles aux gouver-
neurs, qui craignirent, ayant entendu qu'ils etaient Romains.
39 (Test pourquoi ils vinrent vers eux, et les prierent; puis les ayant elargis, ils les supplierent de partir de la ville.
40 Alors etant sortis de la prison, ils entrerent chez Lydie; et ayant vu les freres, ils les consolerent, et ensuite ils partirent.
CHAP. XVII
Actes et souffrances de Saint Paul d Thessalonique, a Beree et a Athenes.
PUIS ayant traverse par Amphipolis et par Apollonie, ils vinrent a Thessalonique, ou. il y avait une synagogue de Juifs.
2 Et Paul, selon sa coutume, s'y rendit, et durant trois sabbats il disputait avec eux par les ecritures ;
3 expliquant et prouvant qu'il avait fallu que le Christ souffrit, et qu'il ressuscitat des morts ; et que ce Jesus, lequel, disait-il, je vous annonce, etait le Christ.
4 Et quelques-uns d'entre eux crurent, et se joignirent a Paul et a Silas, et une grande multitude de Grecs qui servaient Dieu, et des femmes de qualite en assez grand nombre.
5 Mais les Juifs rebelies etant pleins d'envie, prirent quelques faineans remplis de malice, qui ayant fait un amas de peuple, firent une emeute dans la ville, et qui ayant force la maison de Jason, chercherent Paul et Silas pour les amener au peuple.
(i Mais ne les ayant point trouves, ils trainerent Jason
ACTES
et quelques freres devant les gouverneurs de la ville, en criant : Ceux-ci, qui ont remue tout le monde, sont aussi venus ici.
7 Et Jason les a retires chez lui ; et ils contreviennent tous aux ordonnances de Cesar, en disant qu'il y a un autre roi qiCils nomment Jesus.
8 Ils souleverent done le peuple et les gouverneurs de la ville, qui entendaient ces c hoses.
9 Mais apres avoir rec^i caution de Jason et des autres, ils les laisserent aller.
10 Et d'abord les freres mirent de nuit hors de la ville Paul et Silas, pour aller a Eeree, ou etant arrives ils entrerent dans la synagogue des Juifs.
11 Or ceux-ci furent plus genereux que les Juifs de Thessalonique, car ils recurent la parole avec toute promptitude, eonferant tous les jours les ecritures, pour savoir si les choses etaient telles qifon leur disait.
12 Plusieurs done d'entre eux crurent, et des femmes grecques de distinction, et des hommes aussi, en assez grand nombre.
13 Mais quand les Juifs de Thessalonique surent que la parole de Dieu etait aussi annoncee par Paul a Beree, ils y vinrent et emurent le peuple.
14 Mais alors les freres firent aussitot sortir Paul hors de la ville, comme pour aller vers la mer ; mais Silas et Timothee demeurerent encore Ik.
