XX
blez point, car son ame est en lui. •
11 Et apres qu'il fut remonte, et qu'il eut rompu le pain, et mange, et qu'il eut parle long-temps jusqu'a l'aube du jour, il partit.
12 Et ils amenerent la le jeune homme vivant, de quoi ils furent extremement con soles.
13 Or, etant entres dans le navire, nous fumes portes a Assos, ou nous devions reprendre Paul ; car il l'avait ainsi ordonne, ayant resolu de faire ce chemin a pied.
14 Et lorsqu'il nous eut rejoints a Assos, nous le primes avec nous, et nous allames a Mitylene.
15 Puis etant partis de la, le jour suivant nous abordames vis-a-vis de Chios ; le lendemain nous arrivames a Samos ; et nous etant arretes a Trogyle, nous vinmes le jour d'apres a Milet.
16 Car Paul s'etait propose de passer au-dela d'Ephese, afln de ne point sejourner en Asie, parce qu'il se hatait d'etre, s'il lui etait possible, le jour de la Pentecote a Jerusalem.
17 Or il envoy a de Milet a Ephese, pour faire venir les pasteurs de l'eglise,
18 qui etant venus vers lui, il leur dit : Vous savez de quelle maniere je me suis conduit avec vous des le premier jour que je suis entre en Asie ;
19 servant le Seigneur en toute humilite, et avec beau coup de larmes, et parmi beau
ACTES, XX
coup d'epieuves, qui me sont arriveeS par les embuches des Juifs ;
20 et comment je ne me suis epargne en rien de ce qui vous etait utile, vous ayant preche, et ayant enseigne publiquement, et par les maisons ;
21 conjurant les Juifs et les Grecs de se convertir^ Dieu, et de croire en Jesus-Christ notre Seigneur.
22 Et maintenant, voici, etant lie par l'Esprit, je m'en vais a' Jerusalem, ignorant les choses qui m'y doivent arriver ;
23 sinon que le Saint-Esprit m'avertit de ville en ville, disant que des liens et des tribulations m'attendent.
24 Mais je ne fais cas de rien, et ma v^ ne m'est point precieuse, pourvu qu'avec joie j'acheve ma course, et le ministere que j'ai reci4 du Seigneur Jesus, pour rendre temoignage a l'evangile de la grace de Dieu.
25 Et maintenant, voici, je sais qu'aucun de vous tous, parmi lesquels j'ai passe en prechant le royaume de Dieu, ne me verra plus.
26 C'est pourquoi je vous 4 prends aujourd;hui a temoin,
que je suis net du sang de tous ; #
27 car je ne me suis point epargne a vous annoncer touj le conseil de Dieu.
28 Prcnez done garde a vousmemos, et a toiit le troupeau sur lequel le Saint-Esprit vous a etablis eveques, pour paitre l'eglise de Dieu, laquelle il a acquise par son propre sang.
29 Car je sais qu'apres mon depart il entrera parmi vous
-des loups tres-dangereux, qui n'epargneront point le troupeau ;
30 et qu'il se levera d'entre vous-memes des hommes qui annonceront des doctrines corrompues, dans la vue d'attirer des disciples apres eux.
31 C'est pourquoi veillez, vous souvenant que, durant I'espace de trois ans, je n'ai cesse nuit et jour d'avertir chacun de vous.
32 Et maintenant, mes ^reres, je vous recommande a Dieu, et a la parole de sa grace, lequel est puissant pour achever de vous edifier, et pour vous donner l'heritage avec tous les saints.
33 Je n'ai convoite ni Targent, ni Por2 ni la robe de personne.
34 Et vous savez vous-memes que ces mains m'ont fourni les choses qui nretaient necessaires, et a ceux qui etaient avec moi.
35 Je vous ai montre en toutes choses qu'en travaillant ainsi il faut supporter les iniirmes, et se souvenir des paroles du Seigneur Jesus, qui a dit qu'on est plus heureux de
J^ctovoir donner que d'etre appcle a recevoir.
36 Et quand Paul eut dit ces paroles, il se mit a genoux, et fit la priere avec eux tous.
37 Alors tous fondirent en larmes, et se j etant au cou de Paul, ils le baisaient,
38 etant tristes principale-
ACTES
ment a cause de cette parole qu'il leur avait dite, qu'ils ne le verraient plus. Et ils le conduisirent au navire.
CHAP. XXL
Voyages et actes de Saint Paul en Syrie et a Jerusalem.
AINSI done etant partis, et nous etant eloignes d'eux, nous tirames droit a Coos, et le jour suivant a Rhodes, et de la a Patara.
2 Et ayant trouve la un na vire qui traversait en Phenicie, nous montames dessus et partimes.
3 Puis ayant decouvert Chypre, nous la laissames a main gauche, et tirant vers la Syrie, nous arrivames a Tyr ; car le navire y devait laisser sa charge.
4 Et ayant trouve la des disciples, nous y demeurames sept jours. Or ils disaient par TEsprit a Paul, qu'il ne montat point a Jerusalem.
5 Mais ces jours-la etant passes, nous partimes, et nous nous mimes en chemin, etant conduits de tous avec leurs femmes et leurs enfans j usque hors de la ville, et ayant mis les genoux en terre sur le rivage, nous fimes la priere.
6 Et apres nous etre embrasses les uns les autres, nous montames sur le navire, et les autres retournerent chez eux.
7 Et ainsi achevant notre navigation, nous vinmes de Tyr a Ptolemais ; et, apres avoir salue les freres, nous demeurames un jour avec eux.
8 Et le lendemain Paul et sa Fr- 16
compagnie partant de la, nous vinmes a Cesaree : et etant entres dans la maison de Philippe Tevangeliste, qui etait l'un des sept, nous demeurames chez lui.
9 Or il avait quatre filles vierges qui prophetisaient.
10 Et comme nous fumes la plusieurs jours, il y arriva de Judee un prophete, nomme Agabus ;
11 qui nous etant venu voir, prit la ceinture de Paul, et s'en liant les mains et les pieds, il dit : Le Saint-Esprit dit ces choses : Les Juifs lieront ainsi a Jerusalem l'homme a qui est cette Ceinture, et ils le livreront entre les mains des Gentils.
12 Quand nous eumes entendu ces choses, nous, et ceux qui etaient du lieu, nous le priames qu'il ne montat point a Jerusalem.
13 Mais Paul repondit : Que faites-vous, en pleurant et en afrligeant mon cceur 1 Pour moi, je suis tout pret, non seulement d'etre lie, mais aussi de mourir a Jerusalem pour le nom du Seigneur Jesus.
14 Ainsi, parce qu'il ne pouvait etre persuade, nous nous ttimes la-dessus, en disant :
La volonte du Seigneur soit faite !
15 Quelques jours apres, ayant charge nos hardes, nous montames a Jerusalem.
16 Et quelques-uns des disciples vinrent aussi de Cesaree avec nous, amenant avec eux un homme appele Mnason, Chyprien, qui etait un ancien
242 ACTES
disciple, chez qui nous devions loger.
17 Et quand nous fumes arrives a Jerusalem, les freres nous recurent avec joie.
18 Et le jour suivant, Paul vint avec nous chez Jacques, et tous les anciens y vinrent.
19 Et apres qu'il les eut embrasses, il raconta en detail les choses que Dieu avait faites parmi les Gentils par son ministere.
20 Ce qu'ayant oui, ils glorifierent le Seigneur, et ils dirent a Paul : Frere, tu vois combien il y a de milliers de Juifs qui ont cru ; et ils sont tous'zeles pour la loi.
21 Or ils ont oui dire de toi, que tu enseignes tous les Juifs qui sont parmi les Gentils, de renoncer a Moi'se, en leur disant qu'ils ne doivent point circoncire leurs enfans, ni vivre selon les ordonnances de la loi.
22 Que faut-il done faire 1 II faut absolument assembler la multitude des jideles ; car ils entendront dire que tu es arrive.
23 Fais done ce que nous allons te dire : Nous avons quatre hommes qui ont fait un voeu ;
24 prends-les avec toi, et te purifie avec eux, et contribue avec eux, afin qu'ils se rasent la tete, et que tous sachent qu'il n'est rien des choses qu'ils ont oui dire de toi, mais que tu continues aussi de garder la loi.
25 Mais a l'egard ;de ceux d'entre les Gentils qui ont. cru,
nous en avons ecrit, ayant oi donne qu'ils n'observent rien de semblable ; mais seulement qu'ils s'abstiennent de ce qui est sacrifle aux idoles, du sang, des betes etoufFees, et de la fornication.
26 Paul ayant done pris ces hommes avec lui, et le jour suivant s'etant purifie avec eux, il entra au temple, en denoncant quel jour leur purification devait s'achever, et continuant ainsi jusqu'a ce que l'oblation fut presentee pom chacun d'eux.
27 Et comme les sept jours s'accomplissaient, quelques Juifs d'Asie ayant vu Paul dans le temple, souleverent tout le peuple, et mirent les mains sur lui,
28 en criant : Hommes Israelites, aidez-nous ! Voici cet homme qui partout enseigne tout le monde contre le peuple, contre la loi, et contre ce lieu ; et qui de plus a aussi amene des Grecs dans le temple, et a profane ce saint lieu.
29 Car avant cela ils avaient vu avec lui, dans la ville, Trophime, Ephesien, et ils croyaient que Paul l'avait amene dans le temple.
30 Et toute la ville fut emue, et le peuple y accourut ; et ayant saisi Paul, ils le trainerent hors du temple, et on ferma aussitot les portes.
31 Mais comme ils tachaient de le tuer, le bruit vint au capitaine de la compagnie de la garnison, que tout Jerusalem etait en trouble ;
32 et aussitdt il prit des sol-
ACTES
dats et des centeniers, et courut vers eux ; mais eux voyant le capitaine et les soldats, ils cesserent de battre Paul.
33 Et le capitaine s'etant approche, se saisit de lui, et comma nda qu'on le Hat de deux chaines ; puis il demanda qui il etait, et ce qu'il avait fait.
34 Mais les uns criaient d'une maniere, et les autres d'une autre, dans la foule ; et parce qu'il ne pouvait en apprendre rien de certain a cause du bruit, il commanda que Paul fut mene dans la forteresse.
35 Et quand il fut venu aux degres, il arriva qu'il fut porte par les soldats a cause de la violence de la foule ;
36 car la multitude du peuple le suivait, en criant : Faisle mourir.
37 Et comme on allait faire entrer Paul dans la forteresse, il dit au capitaine : M'est-il permis de te dire quelque chose ? Et le capitaine lui demanda : Sais-tu parler grec 1
38 N'es-tu pas l'Egyptien qui ces jours passes a excite une sedition, et a emmene au desert quatre mille brigands 1
39 Et Paul lui dit : Certes je suis Juif, citoyen, natif de Tarse, ville renommee de la Cilicie ; mais, je te prie, permets-moi de parler au peuple.
40 Et quand il le lui eut permis, Paul se tenant sur les degres, fit signe de la main au peuple ; et s'etant fait un grand silence, il leur parla en langue hebraique, disant :
CHAP. XXII
Saint Paul fait Vhistoire de sa conversion, et se garantit du fouct, comme bourgeois de Rome.
HOMME S freres et peres, ecoutez mon apologie.
2 Et quand ils oui'rent qu'il leur parlait en langue hebraique, ils firent encore plus do silence ; et il dit :
3 Certes je suis Juif, ne a Tarse de Cilicie, mais nourri en cette ville aux pieds de Gamaliel, ayant ete exactement instruit dans la loi de nos peres, zele pour la loi de Dieu, comme vous l'etes tous aujourd'hui ;
4 et j'ai persecute cette doctrine jusqu'a la mort, liant et mettant dans les prisons homines et femmes ;
5 comme le souverain sacri ficateur lui-meme et toute l'assemblee des anciens m'en sont temoins ; desquels aussi ayant recu des lettres pour les freres, j'allai a Damas, afin d'amener aussi lies a Jerusalem ceux qui etaient la, pour les faire punir.
6 Or il arriva, comme je marchais, et que j'approchais de Damas, environ sur le midi, que tout d'un coup une grande lumiere, venant du ciel, resplendit comme un eclair a l'entour de moi.
7 Et je tombai sur la place ; et j'entendis une voix qui me dit : Saul, Saul, pourquoi me persecutes-tu 1
8 Et je repondis : Qui es-tu, Seigneur ] Et il me dit : Je suis Jesus le Nazarien, que tu persecutes.
244 ACTES
9 Or ceux qui etaient avec moi virent bien la lumiere, et ils en furent tout effrayes ; mais ils n'entendirent point la voix de celui qui me parlait.
10 Et je dis : Seigneur, que ferai-je ] Et le Seigneur me dit : Leve-toi, et t'en va a Damas, et la on te dira tout ce que tu dois faire.
1 1 Or parce que je ne voyais rien, a cause de la splendeur de cette lumiere, ceux qui etaient avec moi me menerent par la main, et je vins a Damas.
12 Et un homme nomme Ananias, qui craignait Dieu selon la loi, et qui avait un hon temoignage de tous les Juifs qui demeuraient la, vint me trouver.
13 Et etant pres de moi, il me dit : Saul, mon frere, recouvre la vue ; et sur l'heure meme je tournai les yeux vers lui, et je le vis.
14 Et il me dit: Le Dieu de nos peres t'a preordonne pour connaitre sa volonte, et pour voir le Juste, et pour ou'ir la voix de sa bouche.
15 Car tu lui seras temoin, envers tous les hommes, des choses que tu as vues et ouies.
16 Et maintenant que tardestu ! Leve-toi, et sois baptise et purine de tes peches, en invoquant le nom du Seigneur.
17 Or il arriva qu'apres que je fus retourne a Jerusalem, comme je priais dans le temple, je fus ravi en extase ;
18 et je vis le Seigneur, qui me dit : Hate-toi, et pars en diligence de Jerusalem ; car
ils ne recevront point le temoignage que tu leur rendras de moi.
19 Et je dis : Seigneur, euxmemes savent que je mettais en prison et que je fouettais dans les synagogues ceux qui croyaient en toi.
20 Et lorsque le sang d'Etienne, ton martyr, fut repandu, j'y etais aussi present, je consentais a sa mort, et je gardais les vetemens de ceux qui le faisaient mourir.
2 1 Mais il me dit : Ya, cat je t'enverrai loin vers les Gentils.
22 Et ils l'ecouterent jusqu'a ce mot ; mais alors ils eleverent leur voix, en disant : Ote de la terre un tel homme, car il n'est point convenable qu'il vive.
23 Et comme ils criaient a haute voix, et secouaient leurs vetemens, et jetaient de ia poussiere en l'air,
24 le tribun commanda qu'on le menat dans la forteresse ; et il ordonna qu'il fut examine par le fouet, afin de savoir pour quel sujet ils criaient ainsi contre lui.
25 Et quand ils l'eurent garrotte de courroies, Paul dit au centenier qui etait pres de lui:
Vous est-il permis de fouetter un homme romain, et qui n'est pas meme condamne 1
26 Ce que le centenier ayant entendu, il s'en alia au tribun pour Pavertir, disant : Regards ce que tu as a faire ; car cet homme est Romain.
27 Et le tribun vint a Paul, et lui dit : Dis-moi, es-tu Ro-
ACTES
main? Et il repondit : Oui, certainement.
28 Et le tribun lui dit : J'ai acquis cette bourgeoisie a grand prix d'argent ; et Paul dit : Mais moi, je l'ai par ma naissance.
29 (Test pourquoi ceux qui le devaient examiner se retirerent aussitot d'aupres de lui ; et qnand le tribun eut connu qu'il etait bourgeois de Rome, il craignit, a cause qu'il l'avait fait lier.
30 Et le lendemain, voulant savoir an vrai pour quel sujet il etait accuse des Juifs, il le fit delier ; et ayant commande que les principaux sacrifieateurs et tout le conseil s'assemblassent, il nc amener Paul, et il le presenta devant eux.
CHAP. XXIII
Paul devant le Sanhedrin, frappe, cherche pour etre mi^ a mort, et conduit a, Cesarec.
ET Paul regardant fixement le conseil, dit :
Hornmes freres, je me suis conduit en toute bonne conscience devant Dieu jusqu'a ce jour.
2 Sur quoi le souverain sacrifioateur Ananias commanda a ceux qui etaient pres de lui, de le frapper sur le visage.
3 Alors Paul lui dit : Dieu te frappera, parol blanchie, puisqu'etant assis pour me juger selon la loi, tu commandes, en violant la loj, que je sois frappe.
4 Et ceux qui etaient presens lui dirent : Injuries-tu le souverain sacrificateur de Dieu?
