Comp. v
7. Le mot que nous traduisons par mettre en pièces signifie littéralement pourfendre, couper en deux, et plusieurs interprètes voient dans ce terme la mention d’un supplice réellement usité chez les peuples anciens, même en Israël (2 Sam. 12:
31 ; 1 Chron. 20 : 3), tandis que d’autres, lui donnant une signification atténuée, y voient la peine de la flagellation qui déchirait les chairs du coupable. Ce dernier sens paraît s’imposer, puisque la suite du châtiment : il /ut donnera sa part avec les hypocrites, suppose que le coupable
est encore en vie. Mais on peut voir aussi'
dans le terme : mettre en pièces une désignation figurée du jugement par lequel il recevra sa part avec les hypocrites. « Celui qui a le cœur partagé sera coupé en deux. » Bengel. Nos versions ordinaires traduisent : «il le séparera » (d'avec les serviteurs fidèles), pour lui donner sa La note 8 est à la page suivante.
OO
UTC OT) TRIER Lo Mie |
PORTE VIE ROME AL MN RTE be 'RNSEUS
D. 1-13. ExHORTATIONS À LA VIGILANCE. (Suite.) — PARABOLE DES DIX VIERGES. — 10 L'attente. Le royaume des cieux est comparé à dix vierges qui, le soir des noces, attendent l'époux munies de leurs lampes. Cinq d’entre elles, qui étaient folles, n’ont point pris d’huile avec elles ; les cinq sages en ont pris dans des vases. (1-4.) — 20 L'arrivée de l'époux. En attendant l’époux, elles s’endorment toutes. Au milieu de la nuit, elles entendent crier : Voici l’époux ! Alors elles s’éveillent et préparent leurs lampes. (3-7.) — 30 Les vierges sages admises. Les folles, voyant alors avec terreur leurs lampes s’éteindre, prient les sages de leur donner de l'huile, mais celles-ci répondent : Il n’y en aurait point assez pour nous et pour vous ; adressez-vous à ceux qui en vendent. Mais pendant qu’elles y vont, l'époux vient et entre dans la salle des noces avec celles qui sont prêtes, et la porte est fermée. (8-10.) — 40 Les vierges folles exclues. Après cela, les autres vierges viennent aussi, disant : Seigneur, ouvre-nous ; mais il leur répond : En vérité, je ne vous connais point. Veillez donc ! (41-13.)
Alors ! le royaume des cieux sera semblable ? à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, sortirent au-devant de lépoux *. — Or, cinq d’entre elles étaient folles, et cmq sages k.__ Carlesttone ten prenant leurs lampes, ne prirent point d'huile avec elles ; — mais les sages prirent, avec leurs lampes, de l’huile dans des vases —
Mais comme l’époux tardait, elles s’assoupirent toutes et s’endormirent. — Or, au milieu de la nuit, il y eut un cri : Voici l’époux! sortez au-devant de lui°. — Alors toutes ces vierges se réveillèrent
et préparèrent leurs lampes *. — Et les folles dirent aux sages : Don-
part, etc. C’est là une interprétation de Th. de Bèze, qui ne s’accorde point avec le sens ordinaire du mot.
