Le texte reçu porte : Jean-Baptiste

Sin., B, majusc., [lala omettent le mot

prophète. Tischendorf, Meyer et d’autres

critiques le maintiennent, estimant que sa suppression est une imitation de Matthieu.

Si ce terme est authentique, il confirme la déclaration de Jésus que Jean est plus qu'un prophète. Si, au contraire, il doit

être supprimé, Jean serait comparé, non

aux autres prophètes, mais à ceux qui sont nés de femme, c’est-à-dire aux hommes en général, et spécialement à tous les fidèles de l’ancienne alliance, auxquels il serait déclaré supérieur. Dans l’un et l’autre cas, c’est la plus grande louange que Jésus ait faite d'aucun homme.

3. Voir, sur cette parole souvent mal traduite et mal comprise, Math. 411 : 11, note.