Nomb. 31 : 16; 22 : 5 et suiv

23. On a traduit aussi : « par la tromperie du salaire de Balaam, » c’est-à-dire pour un salaire trompeur comme celui qui séduisit Balaam. (2 Pierre 2 : 16, note.)

k. Révolte, gr. contradiction. Ils s’insurgent, sous prétexte d'égalité, contre les institutions établies dans l’Eglise et S'ingèrent, sans aucun droit, dans la sacrificature spirituelle des chrétiens, comme Coré se souleva contre Moïse. (Nomb.

5. Comp. 2 Pierre 2 : 13, 1renote, On peut traduire aussi : « Ce sont eux qui font tache (gr. sont des taches) dans vos

agapes, festoyant avec vous sans crainte, se repaissant. » Le mot que nous traduisons par {aches est pris par plusieurs dans le sens d’écueils. Mais l’image d’écueils ne s'accorde guère avec l’idée d’agapes.

Parfois ce mot, de même qu’un autre de même racine employé 2 Pierre 2 : 43, paraît prendre le sens de taches. C’est probablement ce sens que Jude lui a donné.

Les mots : se repaissant, sont pris par les uns au sens matériel : faire bonne chère (1 Cor. 11: 20 et suiv.); par d’autres, au sens figuré : se paissant eux-mêmes (Ezéch. 34 : 2 ; 1 Pierre 5 : 2); ils marqueraient leur esprit insubordonné, leurs pensées intéressées. Dans le premier sens, ils caractériseraient la tenue des hérétiques dans les agapes; dans le second, leur conduite en général.