APOCALYPSE CHAP. XVI

un ulcère malin et douloureux vint aux hommes qui avaient la marque de la bête et qui adoraient son image’. — Et le second * versa sa coupe dans la mer, et la mer devint du sang comme le sang d’un mort, et tout être vivant qui se trouvait dans la mer mourut”. — Et le troisième versa sa coupe dans les fleuves et dans les sources des eaux, et ils devinrent du sang *. — Et j'entendis l’ange des eaux, qui disait : Tu es juste, toi, Qui Es ET QUI ÉTAIS, le Saint, d’avoir exercé ces jugements; — car ils ont répandu le sang des saints et des prophètes, et tu leur as donné du sang à boire : ils en sont dignes *. Et j'entendis l’autel qui disait : Oui, Seigneur, Dieu dominateur souverain, tes jugements sont véritables et justes ©.

jugements qu’elles apportent s’accomplissent simultanément et sont de même nature ; ils atteignent la terre, la mer, les sources d’eau, le soleil, les quatre parties de l’univers (8 : 7, 8, 10, 12 ; 14 : 7); mais il y a cette aggravation que précédemment le tiers seulement des objets était frappé, tandis que maintenant ils le sont tous. La cinquième coupe, comme la cinquième trompette, annonce une invasion venant de l’Euphrate. La septième trompette et la septième coupe produisent des tonnerres et un tremblement de terre. Enfin, il faut remarquer que plusieurs de ces jugements reproduisent des plaies d'Egypte. (Ex. 7 à 10.) La forte voix qui venait du temple est, pour la plupart des interprètes, la voix de Dieu lui-même.

Quelques-uns y voient celle de l'être vivant qui avait donné les coupes aux anges (15 : 7); mais il ne paraît pas qu’il fût dans le temple. (15 : 8.)

4. Un ulcère malin et douloureux (gr. mauvais et méchant), comp. Ex. 9 :

9 et suiv., atteint les adorateurs de la bête. (13 : 14-17.)

2. Le texte reçu (Q, majusc. versions) ajoute ici, et partout jusqu’au septième ange, le mot ange, qui manque dans Sén., A, GC, et qui n’est pas nécessaire.