APOCALYPSE CHAP. XVIII

Et les rois de la terre qui ont commis fornication et vécu dans les délices avec elle, pleureront et se frapperont la poitrine à son sujet, quand ils verront la fumée de son embrasement, — se tenant à distance, dans la crainte de son tourment, et disant : Malheur! Malheur! la grande ville, Babylone, la ville puissante ; car en une seule heure est venu ton jugement!! — Et les marchands de la terre? pleurent et mènent deuil à son sujet, parce que personne n’achète plus leur cargaison, — cargaison d’or et d’argent et de pierres précieuses et de perles et de fin lin et de pourpre et de soie et d’écarlate; et toute espèce de bois de senteur, et toute sorte d’objets en ivoire, et toute sorte d'objets en bois très précieux et en airain et en fer et en marbre; — et du cinnamome et de l’amome et des parfums et de la myrrhe et de l’encens et du vin et de l’huile et de la fine farine et du blé; et des bêtes de somme et des brebis et des chevaux et des chars et des corps, et des âmes d’hommes”. — Et les fruits que ton âme désirait sont allés loin de toi, et toutes les choses opulentes et magnifiques sont perdues pour toi; et on ne les trouvera jamais plus“. — Les marchands de ces choses, qui se sont enrichis avec elle, se tiendront à distance, dans la crainte de son tourment, pleurant et menant deuil, et disant : Malheur! malheur! — la grande ville, qui était revêtue de fin lin et de pourpre et d’écarlate, et parée d’or et de pierres précieuses et de perles ; car en une heure tant de grandes richesses ont été dévas-

l’a jugée, est la leçon de C, Q, majusc., versions. Sin. porte : « il est puissant le Dieu, le Seigneur qui l’a jugée. » À et la Vulgate omettent le mot : Sergneur et portent simplement : Dieu qui l’a jugée est puissant.

1. A la sentence prononcée du haut du ciel (v. 2-8), répondent des lamentations sur la terre. Les rois de la terre ne sont évidemment pas les dix rois chargés de la destruction de Babylone (17 : 12, 16, 17), mais les autres rois qui se sont laissé séduire par elle et ont suivi l'exemple de son idolâtrie et de sa corruption. (17 : 2, &, notes.) Les « princes de la mer » se lamentent de même sur Tyr dans Ezéchiel 26 : 16-18.