LA GRACE DU SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST SOIT AVEC VOTRE ESPRIT

1 Un compte-courant; littéralement ; Un compte de Doit et Avoir. Paul emploie ici un terme technique, emprunté à la langue des affaires; nous sommes obligé, pour être exact, de nous servir dans notre traduction du terme français correspondant.

? Qui en résulte pour vous; littéralement : abondant pour votre compte. Cette phrase est presque intraduisible. Le terme le profit ne rend pas la pensée de Paul, qui emploie en grec un mot signifiant le fruit. Voici ce qu'il veut dire: Les Philippiens lui ont ouvert un compte courant. Il reçoit d’eux des biens matériels; eux reçoivent de lui la nourriture spirituelle. Lorsque les Philippiens font à l’apôtre un présent, celui-ci en est heureux. Ge n’est pas 4} recherche les cadeaux; mais les recevoir est pour lui une preuve que les Philippiens sont riches en biens spirituels, que l'Évangile a porté des fruits parmi eux, et que ces biens spirituels, ces fruits abondent à leur compte.