JEAN AUX SEPT ÉGLISES D'ASIE
GRACE ET PAIX VOUS SOIENT DONNÉES PAR CELUI QUI EST, QUI ÉTAIT ET QUI VIENDRA, ET PAR LES SEPT ESPRITS QUI SONT DEVANT SON TRÔNE, ET PAR JÉSUS-CHRIST, LE TÉMOIN FIDÈLE, LE PREMIER-NÉ DES MORTS, LE PRINCE DES ROIS DE LA TERRE.
A celui qui nous aime, et nous ἃ lavés de nos péchés dans son sang, et qui ἃ fait de nous un Royaume, qui ἃ fait de nous des prêtres de Dieu son Père, à lui la gloire et la force aux siècles des siècles ! Amen “.
« Le voici, il vient sur les nuées et tout œrl le verra; ceux mêmes
τ Grec, à ses esclaves.
2 ]1 s'agit ici de la lecture publique faite à l’Église assemblée.
3 Plusieurs anciens manuscrits lisent : les paroles.
4 Plusieurs anciens manuscrits lisent: ef la force à jamais! Ainen.
[Re]
Qt
qui l'ont percé le verront, et toutes les tribus de la terre se lamenteront à cause de lui.» — «Oui, amen! Je suis l’Alpha et l'Oméga 3», dit le Seigneur Dieu, «Celui qui est, qui était et qui viendra, le Tout-Puissant. »
Moi, Jean, votre frere et votre compagnon dans les tribulations, dans la royauté et la ferme attente de Jésus, je me trouvai dans l'ile qu'on appelle Patmos, à cause de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus. Je tombai en extase, le jour du Seigneur *, et jJ'entendis derrière moi une voix éclatante comme le son d’une trompette qui disait: «Ce que tu vas voir, écris-le dans un livre, et envoie-le aux sept Églises, à Éphèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatires, à Sardes, à Philadelphie, à Laodicée. »
Et je me retournai pour chercher la voix qui me parlait et, m'étant retourné, je vis sept chandeliers d'or; au milieu était Qun étre qui ressemblait à un fils d'homme “, revêtu d'une longue robe, et ceint» à la hauteur de la poitrine «d'une ceinture d’or 5. Sa téte et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, comme de la neigeS, ses yeux étaient comme la flamme, ses pieds comme le cuivre? » rougi dans une fournaise ardente. «Sa voix ressemblait à la voix des grosses eaux$.» À la main droite il avait sept étoiles; de sa bouche sortait un glaive aigu à deux tranchants, et son aspect était celui du «soleil quand 11 brille dans tout son éclat *.»
1 Ce verset est composé d'expressions empruntées à divers passages de l’Ancien Testament. Voir en particulier Dan. 7, 13; Ésaïe 40, 5; Zach. 12, 10 et suiv.; Genèse 12, 3, etc., etc.
? Alpha, première lettre de l’alphabet de la langue grecque, dans laquelle le livre de l’Apocalypse a été écrit. Oméga, dernière lettre de cet alphabet. Voy. chap. 21, verset 6.
3 C'est-à-dire un dimanche.
# Daniel "7, 13.
5 Daniel 10, 5.
6 Daniel 7, 9.
7 Daniel 10, 0.
3 Daniel 10, 6, et Ézéchiel 1, 24.
Mots empruntés à Juges 5, 31.
A sa vue, je tombai comme mort à ses pieds, et il posa sa main droite sur moi, disant : «Ve crains point, je suis le Premier et le Dernier !» le vivant; j'ai été mort, et voilà que maintenant je vis aux siècles des siècles, et je tiens les clefs de la mort et de la Demeure-des-Morts?. Écris donc ce que tu as vu et ce qui est et ce qui doit arriver après, écris le mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main et des sept chandeliers d’or. Les sept étoiles sont les anges des sept Églises, et les chandeliers sont les sept Églises.
A l'ange de l'Église d’'Éphèse écris :
Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite et qui marche au milieu des sept chandeliers d'or :
Je sais tes œuvres, et ton labeur, et ta patience, et que tu ne peux supporter les méchants; et tu as mis à l'épreuve ceux qui se disent apôtres et qui ne le sont pas, et tu les as trouvés menteurs, et tu as de la patience; et tu as tout supporté pour mon nom, et tu ne t'es point lassé. Mais j'ai contre toi que tu t'es relâché de ton premier amour. Souviens-toi donc d’où tu es tombé, et repens-toi, et reviens à tes premières œuvres; sinon je viens à toi, et je change ton chandelier de place, si tu ne te repens pas. Pourtant tu as en ta faveur que tu hais les œuvres des Nicolaïtes que moi aussi je hais.
Que celui qui ἃ des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux Églises : Au vainqueur je donnerai à manger «de l'arbre de vie qui est dans le Paradis de Dieu.»
. À l’ange de l'Eglise de Smyrne écris :
1 Expressions empruntées à Ésaie 44, 9,6; 48,12. Voir aussi Daniel 10, 9, 12. 3 Dans le texte grec : du Hadès. Voir note sur Matth. 11, 25. 3 Genèse, 2, 9; 3, 3; Ézech. 31, 8.
Voici ce que dit «le Premier et le Dernier !», qui était mort et qui est revenu à la vie:
Je connais tes tribulations et ta pauvreté (pourtant tu es riche), et les injures de gens qui se disent Juifs sans l'être et qui ne sont autre chose qu'une synagogue de Satan. Ne t’effrave pas de ce que tu vas souffrir; voilà que le Diable va jeter plusieurs des vôtres en prison pour que vous soyez éprouvés, et vous passerez par une tribulation de dix jours. Sois fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la couronne de vie!
Que celui qui a des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux Églises : Le vainqueur n'aura rien à souffrir de la seconde mort.
A l'ange de l'Eglise de Pergame écris:
Voici ce que dit celui qui tient le glaive aigu à deux tranchants :
Je sais que là où tu habites est le trône de Satan; et tu gardes mon nom, et tu n'a pas renié ma foi, en ces jours où Antipas, mon témoin fidèle, a été tué chez vous, là où Satan habite. Mais j'ai contre toi quelque chose : tu as là des gens qui | rofessent la doctrine de Balaam, qui enseigna à Balac à jeter le scandale ? devant les fils d'Israël, à manger des viandes consacrées aux idoles et à forniquer ἡ. C'est ainsi que tu as des tiens qui professent la doctrine des Nicolaïtes. Repens-toi donc“; sinon je viens à {oi sans retard, et je combattrai contre eux avec le glaive de ma bouche.
Que celui qui a des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux Églises : Au vainqueur je donnerai de la manne cachée, et je donnerai une pierre blanche, et sur-cette pierre un nom nouveau est écrit que nul ne connait, sauf celui qui la reçoit.
1 Ésaïe 44, 0.
2? Sur le mot scandale, voir note sur Matth. 18, G et 7.
ὁ Allusion aux mariages mixtes entre païens et chrétiens. Voir Actes 15, 29. ! Quelques anciens manuscrits omettent done.
A l’ange de l’Église de Thyatires écris :
Voici ce que dit le Fils de Dieu, celui qui a «les yeux comme la flamme et les pieds comme le cuivre!» :
Je sais tes œuvres, et ton amour, et ta foi, et tes services, et £a patience, et tes dernières œuvres plus nombreuses que les premières. Mais j'ai contre toi que tu laisses faire la femme Jézabel, qui se dit prophétesse et qui séduit mes serviteurs ?, et leur enseigne à forniquer ἢ et à manger des viandes consacrées aux idoles. Et je lui ai donné du temps pour qu'elle se repente, et elle ne veut pas se repentir de sa fornication. Et voilà que je la jette sur un lit de souffrances; et aux complices de ses adultères J'envoie une grande tribulation, s'ils ne se repentent pas de leurs œuvres. Et je ferai mourir ses enfants, je les tuerai, et toutes les Églises apprendront que
«Je suis, moi, celui qui sonde les reins et les cœurs *» el
«Je rendrai à chacun» de vous «selon ses œuvres». Quant à vous autres de Thyatires qui ne professez pas cette doctrine et qui n'avez pas connu «les profondeurs de Satan», comme ils disent, je ne vous impose pas d'autre fardeau. Seulement ce que vous avez, tenez-le bien jusqu'à ce que je vienne. Et le vainqueur, et celui qui garde mes œuvres jusqu’à la fin, «Je lui donnerai pouvoir sur les nations Et il les gouvernera avec une verge de fer IL les brisera comme des vases d'argileS ».
Ainsi que j'en ai reçu moi-même le pouvoir de mon Pere, et je lui donnerai l'étoile du matin.
Que celui qui ἃ des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux
1 Daniel 10, 6.
2 Grec, esclaves.
5 Voir la note du verset 14.
£ Jérémie 11, 20; 17, 10; Psaume 7, 10.
5 Psaume 62, 13.
5 Psaume 2, 8 et suiv.
rs
A l’ange de l'Eglise de Sardes écris :
Voici ce que dit celui qui ἃ les sept Esprits de Dieu et les sept étoiles :
Je sais tes œuvres; tu passes pour être vivant, mais {u es mort. Sois vigilant et fortifie ce qui reste, ce qui est près de mourir; Car Je n'ai pas trouvé tes œuvres parfaites devant mon Dieu. Souviens-toi donc comment tu as reçu et entendu la parole, et garde-la, et repens-toi. Si tu n'es pas vigilant, Je viendrai comme un voleur, et tu ne sauras pas à quelle heure Je viendrai à toi. Tu as cependant quelques personnes à Sardes qui n'ont pas souillé leurs vêtements; elles marcheront avec moi en robes blanches, car elles en sont dignes. Le vainqueur sera ainsi paré de vêtements blancs, et je n’ce/ffacerai» pas son nom du «livre de viel», et je confesserai son nom devant mon Père et devant ses anges.
Que celui qui ἃ des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux Églises !
A l'ange de l'Église de Philadelphie, écris :
Voici ce que dit le Saint, le Vrai, qui ἃ .... (la clef de David, Qui ouvre el personne ne fermera , Que ferme el personne n'ouvrira ? ».
Je sais tes œuvres; voici, j'ai ouvert devant toi une porte que personne ne peut fermer, parce que, malgré ta faiblesse, tu as gardé ma parole et n'as pas renié mon nom. Voici, je te donne des membres de la synagogue de Satan, qui se disent Juifs et qui ne le sont pas, mais qui mentent. Je ferai qu'ils viennent et se
l Psaume 69, 29. Et aussi Exode 32, 32 et suiv. * Esaïe 22, 22. Plusieurs anciens manuscrits lisent : «qui ferme et personne n'ouvre ».
prosternent à tes pieds, et qu'ils sachent que je t’ai aimé. Parce que tu as gardé ma parole d'attente !, moi aussi je te garderai de l'heure de l'épreuve qui va venir sur le monde entier, pour éprouver les habitants de la terre. Je viens bientôt: Tiens bien ce que tu as, pour que personne ne prenne ta couronne. Le vainqueur, je le ferai colonne dans le Temple de mon Dieu, et il n’en sortira plus, et j'écrirai sur cette colonne le nom de mon Dieu et le nom de la ville de mon Dieu, le nom de la nouvelle Jérusalem qui descend du ciel d’auprès de mon Dieu, ainsi que mon nom, mon nouveau nom.
Que celui qui ἃ des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux Églises !
A l’ange de l'Eglise de Laodicée écris :
Voici ce que dit l'Amen, le témoin fidèle et vrai, le principe de la création de Dieu :
Je sais tes œuvres; tu n’es ni froid, ni chaud. Que je te voudrais ou froid ou chaud! mais, puisque tu es tiède, puisque tu n'es ni chaud, ni froid, je vais te vomir de ma bouche. Tu te dis: «Je suis riche, je me suis enrichi, je n'ai besoin de rien», et tu ne vois pas que tu es malheureux et misérable, et pauvre, et aveugle, et nu. Je te conseille d’acheter de moi de l'or passé au feu pour devenir vraiment riche, et des vêtements blancs pour te couvrir et cacher la honte de ta nudité, et un collyre pour oindre tes yeux afin que tu voies. Ceux que j'aime, je les réprimande et les châtie. Aie donc du zèle, et repens-toi. Voici, je me tiens à la porte et je frappe; si quelqu'un entend ma voix et m'ouvre la porte, j'entrerai chez lui, et je mangerai avec lui et lui avec moi. Le vainqueur, je lui donnerai de s'asseoir avec moi sur mon trône, de même que, moi aussi, j'ai vaincu et me suis assis avec mon Père sur son trône.
1 C'est-à-dire : tu as attendu avec patience mon retour et cru à la parole qui l'annoncçait.
[Re]
ot
Que celui qui ἃ des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux
Après cela, Je regarda, et voici, une porte était ouverte dans le ciel, et la première voix que j'avais entendue me parler comme le son d’une trompette, me dit: «Monte ici et je te montrerai ce qui doit suivre. »
Immédiatement je tombai en extase !: Et voici un trône était dans le ciel, et sur le trône quelqu'un assis. Et Celui qui y était assis avait l'éclat d’une pierre de jaspe et de cornaline; et, en cercle autour du trône, un arc-en-ciel brillant comme l’émeraude; et, en cercle autour du trône, vingt-quatre trônes, et sur ces vingt-quatre trônes des vieillards assis, vêtus de robes blanches etsur leurs têtes des couronnes d’or; et du trône sortent des éclairs et des voix, et des coups de tonnerre; et, devant le trône, brülent sept lampes ardentes qui sont les sept Esprits de Dieu; et, devant le trône, était comme une mer transparente semblable à du cristal ; et, au milieu du trône et autour du trône, quatre animaux ayant des yeux partout, devant et derrière.
Et le premier animal ἃ la forme d'un lion, et le deuxième animal, la forme d'un veau, et le troisième animal ἃ comme un visage humain, et le quatrième animal ἃ la forme d’un aigle aux ailes ouvertes. Et les quatre animaux ont chacun six ailes et sont couverts d'yeux autour du corps et sous le corps?, et ils ne cessent de dire Jour et nuit: « Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu Tout-Puissant*» qui était, qui est et qui viendra.
Et quand les animaux rendent gloire, et honneur, et actions de grâces à Celui qui est assis sur le trône et qui vit aux siècles des siècles, les vingt-quatre vieillards se prosternent devant Celui qui
! On peut lire aussi, d’après une autre ponctuation : Je te montrerai ce qui doit arriver. Immédiatement après je tombai en extase. ;
? Ou, d'après une autre ponctuation : «ont chacun six ailes autour du corps el sont couverts d'yeux sous le corps.»
8 Ésaïe 6, 3.
est assis sur le trône et adorent Celui qui vit aux siècles des siècles, et ils mettent leurs couronnes au pied du trône, disant: «Tu es digne, ὁ notre Seigneur et notre Dieu, de recevoir la gloire et l'honneur et la puissance, parce que tu as créé toutes choses, et par ta volonté elles sont et ont été créées!
Je vis ensuite, à la droite de Celui qui était assis sur le trône, un livre écrit des deux côtés, fermé de sept sceaux; et je vis un ange d’une force extraordinaire qui s’écriait d'une voix éclatante : «Qui est digne d'ouvrir le livre et d'en rompre les sceaux?» Et personne ne put, ni dans le ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, ouvrir le livre ni le regarder. Et je versai bien des larmes, parce que personne n'était jugé digne d'ouvrir le livre ni de le regarder. Et l’un des vieillards me dit: «Ne pleure point, voici, le lion de la tribu de Juda, le rejeton de David ἃ réussi à ouvrir le livre et à rompre les sept sceaux. »
Et je vis, debout, au milieu du trône et des quatre animaux, et au milieu des vieillards, un agneau qui semblait égorgé; il a sept cornes et sept yeux qui sont les sept Esprits de Dieu envoyés par toute la terre. Et il vint, et il prit le livre de la main droite de Celui qui était assis sur le trône. Et quand il le prit, les quatre animaux et les vingt-quatre vieillards se prosternèrent devant l'agneau, et chacun avait une harpe et des coupes d’or pleines de parfums (les prières des saints), et ils chantaient un cantique nouveau et disaient: «Toi, tu es digne de prendre le livre et d'en ouvrir les sceaux; car tu as été égorgé, et, avec ton sang, {u as acheté pour Dieu des élus! de toute tribu, de toute langue, de tout peuple, de toute race, et tu en as fait pour notre Dieu un Royaume, et tu en as fait des prêtres, et ils régneront sur la terre?! »
Et je regardai, et j'entendis comme la voix d’une foule d’anges réunis autour du trône et des animaux et des vieillards, et il y en
1 Au lieu de: fu as acheté des élus, quelques anciens manuscrits lisent: fu
nous «a achetés.
2 Au lieu de : ils régneront, plusieurs anciens manuscrits lisent : ils règnent.
ES
avait des myriades de myriades, des milliers de milliers qui disaient d’une voix éclatante: «Digne est l'agneau égorgé de recevoir la puissance, et la richesse, et la sagesse, et la force, et l'honneur, et la gloire, et la bénédiction!»
Et j'entendis toute créature dans le ciel, sur la terre, sous la terre, sur la mer, J'entendis tout ce qu'ils contiennent qui disait : «A Celui qui est assis sur le trône et à l’agneau soient la bénédiction, et l'honneur, et la gloire, et la force aux siècles des siècles !»
Et les quatre animaux dirent: «Amen. »
Et les vieillards se prosternèrent et adorèrent.
Et je regardai quand l'agneau ouvrit ie premier des sept sceaux !, et j'entendis un des quatre animaux qui disait d’une voix de tonnerre: «Viens»; et 16 regardai et voici un cheval blane, et celui qui le montait tenait un arc, et 1] lui fut donné une couronne, et il partit en vainqueur pour remporter la victoire.
Et quand 11 ouvrit le deuxième sceau, j'entendis le deuxième animal, disant: «Viens»; et il parut un autre cheval, il était roux, et à celui qui le montait 11 fut donné d'enlever la paix de la terre et de faire que les hommes s’égorgent les uns les autres, et il lui fut donné une grande épée.
Et quand 11 ouvrit le troisième sceau, j'entendis le troisième animal, disant: «Viens»; et je regardai, et voici un cheval noir,
et celui qui le montait avait une balance à la main. Et j'entendis
comme une voix au milieu des quatre animaux disant: QUn chœnix? de froment, un denier*; trois chœnix d'orge, un denier; l'huile et le vin, n'y touche pas!»
Et quand il ouvrit le quatrième sceau, j'entendis la voix du
1 On peut traduire aussi : «l'un des sept sceaux. »
* Le chœnix équivalait à un peu plus d’un litre.
* Le denier valait 0,88 centimes.
# Cest la prédiction d’une famine: le froment et l'orge seront très chers; l'huile et le vin hors de prix.
ἢ ns.
εν νον DS SR Ὁ ΡΥ ad RS do LL
quatrième animal, disant: «Viens»; et je regardai, et voici un cheval jaune, et celui qui le montait s'appelait la Mort et la Demeure-des-morts 1 le suivait et il leur fut donné puissance de tuer le quart de la terre par le glaive, par la faim, par la maladie et par les bêtes féroces.
Et quand il ouvrit le cinquième sceau, je vis sous l’autel les âmes de ceux qui avaient été égorgés pour la parole de Dieu et pour le témoignage qu'ils avaient rendu. Et ils s’écriaient et disaient d’une voix éclatante : « Jusques à quand, ὁ Maître, saint et véridique, ne feras-tu point justice et ne redemanderas-tu point notre sang à ceux qui demeurent sur la terre?» Et il leur fut donné à chacun une robe blanche, et il leur fut dit de patienter encore un peu, jusqu à ce que leurs compagnons de service et leurs frères qui devaient être tués comme eux, fussent venus compléter leur nombre.
Et je regardai quand il ouvrit le sixième sceau, et il y eut un vaste ébranlement; et le soleil devint noir comme un sac de crin; et la lune prit une couleur de sang; et les étoiles tombèrent du ciel sur la terre, comme les fruits verts d’un figuier agité par un violent coup de vent; et le ciel se retira comme un livre qu'on roule; et toutès les montagnes et toutes les îles furent jetées hors de leur place; et les rois de la terre, et les grands, et les tribuns militaires, et les riches, et les forts, et tous les esclaves, et tous les hommes libres se cachèrent dans les cavernes et dans les rochers des montagnes, et dirent aux montagnes et aux rochers: «Tombez sur nous et cachez-nous ? du regard de Celui qui est assis sur le trône, et de la colère de l'agneau, car il est venu, le grand jour de sa colère, et qui peut subsister? »
Et après cela, je vis quatre anges placés aux quatre angles de la terre, retenant les quatre vents de la terre afin qu'il ne souffle
1 Dans le texte grec : le Hadès, c’est-à-dire la puissance de la mort. Voir note sur Matth. 16, 18.
2 Allusion à Osée 10, 8.
[Re]
ot
pas de vent ni sur la terre, ni sur la mer, ni sur aucun arbre.
Et je vis un autre ange qui s'élevait de l'Orient, d’où vient le soleil, 11 tenait le sceau du Dieu vivant, et il s’écriait, parlant d'une voix éclatante aux quatre anges qui avaient reçu le pouvoir de sévir sur la terre et la mer: «Ne sévissez ni contre la terre, ni contre la mer, ni contre les arbres, avant que nous ayons marqué au front les serviteurs ! de notre Dieu.» Et j'entendis le nombre de ceux qui étaient marqués. Cent quarante-quatre mille étaient marqués, appartenant à toutes les tribus des enfants d'Israël: de la tribu de Juda, douze mille marqués; de la tribu de Ruben, douze mille; de la tribu de Gad, douze mille; de la tribu d’Aser, douze mille; de la tribu de Nephthali, douze mille; de la tribu de Manassé, douze mille; de la tribu de Siméon, douze mille; de la tribu de Lévi, douze mille; de la tribu d’Issachar, douze mille; de la tribu de Zabulon, douze mille; de la tribu de Joseph, douze mille; de la tribu de Benjamin, douze mille marqués.
Après cela je regardai et voici une foule immense que personne ne pouvait compter, de toute race, de toute tribu, de tout peuple, de toute langue, se tenant devant le trône et devant l'agneau, vêtus de robes blanches, portant des palmes à la main, et s'écriant d'une voix éclatante: «Le salut vient de notre Dieu assis sur le trône, et de l'agneau. »
Et tous les anges se tinrent en cercle autour du trône et des vieillards et des quatre animaux, et ils se prosternèrent devant le trône la face contre terre et adorèrent Dieu, disant: « Amen. La bénédiction, et la gloire, et la sagesse, et l’action de grâces, et l'honneur, et la puissance, et la force à notre Dieu aux siècles des siècles! Amen. »
Et alors un des vieillards, me parlant, me dit: «Ceux qui sont vêtus de robes blanches, qui sont-ils et d’où sont-ils venus?» Et je lui dis: «Mon Seigneur, c'est toi qui le sais.» Et il me dit:
1 Grec, esclaves.
«Ceux-là sont venus de la grande tribulation, et ils ont lavé leurs robes et les ont blanchies dans le sang de l'agneau; voilà pourquoi ils sont devant le trône de Dieu et ils l’adorent nuit et jour dans son Temple, et Celui qui est assis sur le trône établira sa demeure au-dessus d'eux.
Qlls n'auront plus faim, ils n'auront plus soif,
Ils ne souffriront plus ni du soleil, ni de la chaleur!» car l'agneau qui est au milieu du trône «les fera paitre et les conduira aux eaux, sources de la vie?» et
« Dieu essuiera toutes larmes de leurs yeux * ».
Et quand 1] 4 ouvrit le septième sceau, il se fit, dans le ciel, un silence d'environ une demi-heure.
Et je vis les sept anges qui se tiennent devant Dieu, et sept trompettes leur furent données.
Et un autre ange s'avança et se tint près de l'autel et il portait un encensoir d'or; et 1] lui fut donné une quantité de parfums pour les offrir avec les prières de tous les saints sur l'autel d’or, qui est en face du trône. Et la fumée des parfums s’éleva, avec les prières des saints, de la main de l'ange devant Dieu. Et l’ange prit l’encensoir et le remplit des charbons embrasés de l’autel et les jeta sur la terre, et ils produisirent des coups de tonnerre et des voix, et des éclairs, et un grand ébranlement.
Et les sept anges qui avaient les sept trompettes se préparèrent à en sonner.
Et le premier sonna: et une grêle mêlée de feu et de sang tomba sur la terre; et le tiers de la terre fut brülé, et le tiers des arbres fut brülé, ét toute herbe verte fut brülée.
Et le deuxième ange sonna : et comme une grande montagne incandescente fut lancée dans la mer, et le tiers de la mer fut
1 Ésaïe 49, 10. Voir aussi Psaume 121, G.
2 Allusion à Psaume 238, 1 et suiv.
3 Ésaïe 25, 8.
4 «IL», c’est-à-dire l'agneau.
Qt
[Se]
changé en sang; et le tiers des créatures vivantes qui sont dans la mer mourut; et le tiers des navires fut détruit.
Et le troisième ange sonna : et il tomba du ciel une grande étoile, brûlant comme un flambeau, et elle tomba sur le tiers des rivières etsur les sources d'eaux. Et le nom de cette étoile est : «Absinthe», et le tiers des eaux se changea en absinthe, et beaucoup d'hommes moururent, parce que ces eaux étaient empoisonnées.
Et le quatrième ange sonna : et furent frappés le tiers du soleil, et le tiers de la lune, et le tiers des étoiles, afin que le tiers de leur lumière s’éteignit, le tiers de la lumière du jour, et de même pour la nuit.
Et je regardai, et j'entendis un aigle qui volait au zénith et disait d’une voix éclatante: Malheur! malheur! malheur aux habitants de la terre, à cause des autres coups de trompette des trois anges qui ont encore à sonner!
Et le cinquième ange sonna: et je vis une étoile tomber du ciel sur la terre, et lui fut donnée la clef du puits de l’abîme.
Et elle ouvrit le puits de l’abime, et 11] sortit du puits de la fumée comme la fumée d’une grande fournaise; et le soleil et l’air furent assombris par la fumée du puits; et de cette fumée sortirent des sauterelles qui assombrirent la terre; et 11 leur fut donné une puissance semblable à la puissance des scorpions de la terre; et il leur fut dit de ne faire de mal ni à l'herbe de la terre, ni à la verdure, ni à aucun arbre, mais seulement aux hommes qui ne sont pas marqués au front du sceau de Dieu; et 1l leur fut donné de ne pas les tuer, mais de les tourmenter pendant cinq mois; et ce tourment ressemblait au tourment du scorpion quand il s'attaque à l'homme; et, en ces jours-là, les hommes chercheront la mort, et ne la trouveront point; et ils désireront mourir, et la mort les fuira.
Et ces sauterelles ressemblaient à des chevaux équipés pour la guerre; elles avaient sur la tête comme des couronnes qui auraient été en or; et leurs visages étaient comme des visages d'hommes; et leurs cheveux comme des cheveux de femme; et leurs dents
