C-2 pronom ne se trouve pas dans la première édition

2. Retirer signifie ici ressembler, du verbe italien ritrarre, peindre d'aprcà nature.

26o Le Page disgracié.

pour l'habit et pour la mine à ces avanturiers Turcs, qu'on voit dépeins en Calcondile, et qu'on appelle foux ' hardis. Nous estions à peu ^ prés du lieu où nous devions nous arrester pour disner ; et cet extravagant affligé qui avoit trouvé des consolateurs en nostre troupe, voulut venir disner avec nous. La première chose qu'il fit, après que nos chevaux eurent esté mis en l'escurie, ce fut de prendre le Sergent de notre compagnie pour son truchement, afin de faire entendre à l'hoste qu'il vouloit qu'on nous fist grand chère. En suite de ces ordres, le Sergent nous vint conter la magnificence des plats qu'on nous alloit servir par le commandement de

1. Première édition : fols. — Chalcondyle (Laonic), historien byzantin né à Athènes et mort vers 1470, a laissé, sous le titre à^ Illustrations historiques, l'histoire des Turcs et de la chute de l'empire grec, depuis 1298 jusqu'en 1462. Son récit, en dix livres, bien qu'écrit dans une langue barbare et contenant plus d'une assertion sujette à caution, est un document de première importance en ce qui concerne l'étude de la période finale de l'empire grec. Publié pour la première fois à Genève en 1615, il fut traduit en français par Biaise de Vigenère, sous ce titre : L'histoire de la décadence de l'empire grec, et establissement de celuy des Turcs, Paris, 1577 ^^ '5^4» in-4''- Artus Thomas et Mézeray ont continué le récit, le premier jusqu'en 16 12, le second jusqu'en 1649. — Nous n'avons pas trouvé dans la traduction de vigenère l'expression « foux hardis » , mais cette qualification résulte de bon nombre de récits et de descriptions de l'historien byzantin.

2, C'est-à-dire, il s'en fallait peu, comme dans le vers ien connu de Villon :

Mais quoy f je fuyoie rescolle, Comme fait le mauvais enfant...

En escripvant ceste paroiie, A peu que le cueur ne me fent.

(Edit. A. Longnon, p. a8.)

ce Seigneur Polonois, et nous exagéra fort la franchise et la libéralité de ceux de cette nation, comme en ayant pratiqué d'autres dont il avoit receu beaucoup d'honnestes gratifications, et nous monstra dix ou douze pièces d'or que cet Estrangerluy avoit déjà données pour l'obliger à l'assister dans la recherche de son valet, et luy servir d'interprète jusqu'à Paris. Le Marchand fit l'étonné sur ce sujet, et nomma le Sergent heureux d'avoir l'intelligence comme il avoit du baragouin de cet Estranger, louant les personnes d'esprit. Cependant le Polacre* vint faire le démoniaque dans la chambre, jurant qu'il voudroit qu'il luy eust encore cousté cinq cens pistoles, et qu'il eust rencontré son voleur pour avoir le plaisir de luy faire voler la teste d'un coup de sabre. Là dessus il tiroit le cimeterre qu'il portoit en escharpe, et en coupoit les chenets avec une furie estrange. Tandis qu'il faisoit toutes ces' extravagances, on servit sur table et je vis une manière de festin : il paroissoit que l'on nous traittoit beaucoup mieux qu'à table d'hoste; l'Estranger toutesfois demanda s'il n'y avoit rien de meilleur, et dit qu'il vouloit que nous fussions mieux traitez. Nous fismes bonne chère avec luy, il beut pour le moins vingt santez de Princes, ou de Princesses de son pais, mais ce fut à mes camarades à luy faire raison là dessus : je m'ex-

I. Cavalier polonais. Mot employé sans doute ici dans un sens de mépris, comme l'est, en allemand, Polacke au lieu de Pôle.

■ 2. Première v::'.ition : ses.

cusay de boire du vin sur ce que je n'y estois pas accoustumé, et que je me trouvois aucunement indisposé. Je croy que le dessein de cet escorcheur de François estoit d'essayer à m'enyvrer; mais bien qu'il s'apperceust qu'il n'avoit pas bien pris ses mesures de ce costé, si ne laissa-t-il pas de continuer à boire.

Sur la fin du repas le voilà dans sa belle humeur, il dit en son jargon accoustumé qu'il pardonnoit à son valet le vol des mille pistoles, et que s'il le trouvoit jamais, au lieu de le faire punir, il luy feroit encore du bien, puisqu'il en avoit assez par la grâce de Dieu, pour en faire à beaucoup de monde, et pour n'estre pas incommodé de ces petites pertes. Il disoit ces choses d'un air d'yvrogne en bégayant, et entrecoupant de hoquets toutes ses ' paroles. Et dés que l'on eut desservy, il demanda de petits papiers, montrant avec les mains des signes qui firent dire à son interprète que c'estoient des cartes. On en apporta deux ou trois jeux de fines, qui furent aussi-tost démeslés, dont il en prit une pour nous montrer, nous dit-il, un jeu qui se pratique en Moscovie. Après avoir cherché le neuf et le sept de pique, il les mit ensemble, et nous les ayant fait remarquer, il nous fit mesler les cartes, et nous fit entendre qu'il gageroit de larder' un as de cœur, qu'il avoit retenu, entre les deux cartes que nous avions veùes. Ce qui me sembla fort hazar-