Première édition : livret

2. En terme de commerce : celui qui est chargé d'un négoce pour le compte d'un autre, son mandataire, son commissionnaire pour les ventes et achats.

3. Expression qui implique à la fois la jeunesse, la fraîcheur, la santé, tous les dons physiques qui peuvent rendre une femme désirable. On disait dans le même sens : en grand point et en bon corps.

vingt-trois ans. Cette femme dont le mary n'estoit nullement bien fait, jetta possible les yeux sur moy pour m'embarquer dans quelque pratique amoureuse ; je m'apperceus qu'elle me regardoit avec de grands yeux, et me lançoit beaucoup de regards à la dérobée, et qu'elle prenoit grand plaisir à m'entendre prononcer les mots que je sçavois de sa langue. Un soir qu'il y avoit peu de gens au logis qui estoient encores occupez à descendre quelques tonnes de marchandise dans une espèce de cave, elle me vint trouver en ma chambre, et comme si j'eusse esté capable de l'entendre, elle me fit un discours avec beaucoup d'émotion, qui dura bien demy quartd'heure ; je ne sçeus rien répondre à tout cela. Mais elle fit semblant de croire que je me mocquois, et reprit ses discours de plus belle. Enfin, comme elle eust'bien lassé ma patience, je luy voulus parler par signes, mais elle se retira soudain, et ne me donna qu'un GdoboyK Cette femme revint plusieurs fois à ma chambre pour me continuer ses beaux discours, ausquels je n'entendois rien, et ne vouloit point estre interrompue en les faisant, de peur qu'elle avoit que j'en perdisse la suite. Après qu'elle m'eust long-temps importuné de ses douces conversations % où

1 . Ce mot Gdoboy est écrit ainsi dans la première édition : Gàoboy. Il est bien évident que ce mot sous ses deux formes a été estropié par l'imprimeur, qui ne l'a pas compris, et qu'il faut lire ; Good bye (adieu).

2. Les deux éditions donnent : conservations, ce qui ne signifie rien.

114 ^^ Page disgracié.

je ne pouvois comprendre aucune chose, il se présenta une occasion qui finit nostre Comédie. Ce fust qu'un soir son mary revint de la ville après avoir fait grande chère : le boire avec excez, en ce quartier^, n'estant pas tenu pour un vice. C'estoit un ouvrage de Bachus auquel il ne restoit plus rien que la parole, encore ne luy estoit-elle pas demeurée bien nette : les continuels hocquets la rendoient mal intelligible, et sa teste estoit si pesante que ses jambes mal asseurées succomboient souvent sous le faix. Comme c'est la coustume de ceux qui ont trop beu de vouloir encore boire ^, cet homme ne fust pas plustost entré en son appartement qu'il se fit apporter du vin, et commanda qu'on me fit venir pour luy tenir compagnie à souper. J'y vins et fus présent à ce spectacle désagréable. J'appris là qu'il n'y a rien qui puisse mieux donner de l'horreur du vice que la propre image du vice, et que les Grecs estoient bien sensez qui faisoient enyvrer leurs esclaves devant leurs enfans pour leur imprimer la tempérance. Ce facteur fist à table beaucoup d'actions indécentes, et tesmoigna par ses paroles, et par ses gestes, qu'il ne luy restoit plus rien de cet avantage que nous avons sur les autres animaux. Cependant sa femme n'en faisoit que sousrire : et ne se rendant pas plus sage par cet exemple, prenoit le chemin pour arriver au mesme point. Elle vuida plusieurs fois