Pays, ville, la partie étant prise ici pour le tout

2. « Qui a bu boira », dit un proverbe fondé sur l'expérience physiologique inconsciente des masses.

une grande tasse de vermeil doré, faite en Navire, et j'eus quelque doute que sa raison ferait naufrage par cette voie. Enfin son mary tomba de la table, et ce fut tout ce que nous peusmes faire, sa femme, deux de ses serviteurs et moy, que de le porter sur son lit. Je m'estois retiré dans ma chambre après lui avoir rendu ce bon office, lors que sa femme me vint tirer par le bras, et sans me donner le loisir de reprendre mon pourpoint, me ramena avec un flambeau dans la ruelle de son lit. Je ne la suivis que par force, et ne sçavois ce qu'elle vouloit de moy, quand elle s'assit sur le bord du lit, et tirant de dessous un grand pot plein de vin, elle m'invita d'en remplir la navire', qui estoit à terre auprès d'elle. Je luy fis beaucoup de signes du peu d'envie que j'avois de boire : mais elle ne se contenta pas de cela, elle remplit la tasse, et me montrant qu'elle alloit boire à ma santé, elle n'en laissa pas une goûte. Puis elle m'equippa le mesme vaisseau, afin que je le conduisisse de pareille sorte'; la main luy trembloit si fort en me le présentant, qu'elle respandit une partie du vin qu'elle me vouloit faire boire ; mais j'avois si peu d'amour pour cette liqueur, que je ne me pouvois résoudre à boire le reste. Et comme j'estois en

1 . Navire a été longtemps tantôt masculin, tantôt féminin. Malherbe l'a fait tour à tour des deux genres. Plus loin, Tristan met aussi ce mot au masculin.

2. Notre écrivain poursuit jusqu'au bout sa métaphore entre la tasse de vermeil et la forme en navire de cette tasse.

ii6 Le Page disgracié.

cette peine, et que j'avois desja la tasse à la bouche pour prendre à contre cœur cette médecine, je m'apperceus d'une belle occasion pour m'en exempter ; c'est que l'Angloise tourna la teste du costé qu'estoit son mary, pour voir s'il dormoit profondement. Je pris ce temps avec adresse pour verser doucement le vin sur mon espale \ aymant mieux que ma chemise en fust tachée, que mon estomach en fust offensé. Ma Bâchante ne s'apperceut pas de cette ruse, et comme transportée de je ne sçay quelle fureur, me mit les deux mains dans les cheveux, et m'approchant la teste de son visage me fit un hocquet au nez, qui ne me fut point agréable. Je m'eiïorçay de m'en dépestrer, mais elle me tenoit si fort qu'il ne fust pas possible, et là dessus il luy prit un certain mal de cœur qui deshonora toute ma teste, tout le vin qu'elle avoit beu luy sortit tout à coup de la bouche, et je ne pus faire autre chose que baisser un peu le front pour sauver mon visage de ce déluge. J'eus les cheveux tout trempez de cet orage, et" ' l'horreur que cet accident m'apporta me fit faire un si grand effort pour me sauver des mains de cette insensée, qu'elle fut contrainte de quiter prise. Le souvenir de cette vilaine action me fit le lendemain tenir sur mes gardes, pour éviter les occasions de me rencontrer seul avec cette belle impudente ; mais elle-mesme mieux

1 . On a dit successivement espalde, espalle et espaule ou épaule, mais le second mot était déjà très vieux du temps de Tristan.