CHAPITRE XVIII

« modérer, à la volonté des baigneurs, le de- « gré de chaleur du bain. La seconde , qui <c ne reçoit qu'une partie de la chaleur du « fourneau, donne l'eau tiède au tepidarium.

« La troisième, placée immédiatement sur le « feu , fournit le caldarium (i). De ce côté, « cette cheminée basse (i), où l'on fait un si « grand feu , sert à chauffer le caldarium^ qui « lui est contigu. La vapeur brûlante , con- <c duite par des tuyaux cachés, circule dans <( un espace vide ménagé sous le pavé, ainsi « que tout autour de la pièce (3) , et s'en- « gouffre ensuite dans le laconicum. C'est de <c cette manière que l'on parvient à élever la <c température à ce degré qui vous a paru si <c insupportable* Mais, comme il ne fait pas ici a beaucoup plus frais que dans le caldarium^ « continua- t-il, nous ferons bien de nous

(i) ViTRUV., lib. V, cap. lo, et la Peinture des bains de Titus.

(a) Ruines de Pompéi^ tom. II.

(3) ViTRUv., lib. V, cap. lo; Ruines de Pompéij t. II; Peinture des bains de Titus.

ce promener ailleurs. Allons visiter les bains « d'hiver: ils sont divisés, comme les pre- « miers, en bains chauds et en bains tièdes , « les bains froids étant inutiles l'hiver^ Lors- « qu'on se sert de ce local, on entretient « dans les corridors et les pièces de service « une douce température, au moyen de tuyaux f< de chaleur. » Ces bains, comme ceux d'été, sont ornés de peintures gracieuses (i), de statues (2), de. lampes de bronze, et de vases en argent et en terre cuite dorée (3). Rien n'égale l'élégance de toutes ces décorations. Nous étions déjà arrivés dans la première cour, et nous regardions quelques jeunes gens folâtrer , nager, plonger dans \e baptis teriunij lorsque nous aperçûmes Scaurus, porté sur un hexaphore (4)^* enveloppé dans un manteau de laine pourpre à long poil (5).

(1) Senec, Epist, 86.

(2) IbUl.

(3) Peteoit., Satyric, cap. 17.

(4) Ibid,^ cap. '9.

(5) Ibid,^ Hexaphbrum^ litière portée par six esclaves (Makt., lib. VI, Epfgr. 77).

CUAPITRB XVIII. 24^5

Nous suivîmes, au son des flûtes (i), la foule des convives, et nous nous acheminâmes vers le triclinium.

Sous les portiques du péristyle, nous vîmes plusieurs troupes d'esclaves qui se livraient à différentes sortes d'exercices, devant des maîtres préposés à cet effet (2) . Us vinrent saluer leur patron, en disant : Portez- vous bien; ou : Salut à Scaurus (3). Je fus si surpris de leur nombre, que je témoignai mon étonnement à Chrysippe : « Ce que vous voyez là, « répondit-il , n'est que la moindre partie de « ses serviteurs ; chaque jour on lui en apporte <c la liste comme à un général celle de ses « soldats (4). L'autre jour , son intendant me c( montra le rôle des esclaves attachés à son tt service particulier dans ses différentes maifc sons de ville et de campagne; ils sontdivia ses en décuries (5), et s'élèvent au nombre

(i) Petron., Satyric.j cap. 9.

(3) Ibid.^ cap, 17.

(4) Senec, de TranquilUt, Jnim,^ cap. 9.

(5)PETR0ir., Satyricy cap. 14.

(c de quatre mille cent seize personnes (i), « dont il serait trop long de vous détailler « les emplois divers et les talents de toutes « espèces (2) ; je ne compte pas dans cette mul- K titude d'esclaves ceux qui travaillent à la « terre ou qui gardent ses immenses trou- « peaux; ceux-ci ne doivent certainement pas c< être en moins grand nombre que les esclaves « domestiques, car Scaurus possède des terres ff considérables, labourées par trois mille six « cents paires de bœufs ; ses pâturages contientf nent deux cent cinquante-sept mille têtes « de bestiaux divers (3). » C'est plus de richesses que n'en possède toute notre nation !

(i) Piiw., lib. XXXIII, cap. 10.

(a) CiGER., Orat, 11, pro Sext. Ros.y 46.

(5) Plut., lib. XXXIII, cap. 10.