Slava veut dire gloire

l'iDEE PANSLAVE CHEZ LES POBTES 51

On ignore comment Pierre le Grand accueillit cet hommage. Ce qu'on sail, c'est qu'il revint quelques ann6es plus tard et qu'il visita Wittenberg. Dans cette visite, il 6tait accompagn6 par des ^tudiants serbes qui lui donnaient des explications en leur languel S'ils parlaient le serbe pur il ne dutrien comprendre ou fit semblant de comprendre . par politesse. Peut-6tre quelqu'un de ses ciceroni avait-il quelques notions de slavon et put-il s'exprimer dans un n^gre intelligible.

Michel Frencel eut un fils, Abraham, qui a ^crit en latin un gros volume De Originibus linguue so rabicse (Bautzen 1693) ou il fait venir cette langue de rh^breu, ce qui rattache a Th^breu tons les idiomes slaves. II y parle avec orgueil de I'immensit6 de sa race qui s'etend en Orient jusqu'a la Tatarie et jusqu'a Constantinople. En t^te du volume figuraient, siiivant Tusage du temps, des vers latins en I'honneur de Tauleur et du sujet traits. L'un des pontes s'^crie :

Si j)ar virtuti Slavis fortuna fuisset, Orbis adoraret slavica sceptra tremens.

Si la fortune des Slaves avait 6gal^ leur courage (ou leurvertu) le monde adorerait leur sceptre en tremblant.

Ce vceu du versificateur complaisant est bien loin, h^las! d*Mre r^alis^.