CHAPITRE Vllt. Uh

sûre vers le cîel, jusqu'à œ que, couché dai» la paix éternelle, tu reposes, habitant des bienheureux royaumes du séjour étoile. Ah 1 qu'en sa miséricorde. Dieu t'assiste et te favorise cette issue 1 Que la bonne Vierge seconde les vœuxl

Ces vers latins que nous avons essayés de traduire, nous les avons communiqués à un ancien élève de TÉcoIe normale, aujourd'hui brillant professeur de l'Université, M. La vigne, qui les a ainsi appréciés : « Ils sont dignes en tout point, par l'expression et la tournure, d'un véritable lettré : ils dénotent une main exercée à ces nobles jeux de l'intelligence /récréation d'un labeur quotidien, que les prélats romains affectionnaient dès le seizième siècle , et dont l'Église, depuis Léon X, n'a pas dédaigné la tradition. Ces pentamètres élégants se rap^ prêchent par leur facilité et leur correction de la ma-^ nière d'Ovide : ils coulent de source > et si l'on peut leur reprocher justement comme un air d'heureuse indolence , il est aisé de leur trouver ces beautés négligées dont les gens de lettres sont avides et qu'ils ne rencontrent pas toujours. Le cardinal Joachim Pecci est un descendant des Bembo et des Sadolet : pourtant, la filiation est pure^ ment poétique; elle se borne à l'héritage et à la possession des humanités ; de plus hautes vertus ont mérité que Tévêque de Pérouse fût élu par acclamation chef de la .- chrétienté. Mais n'est-il pas touchant de voir le futur N souverain spirituel de deux cents millions d'âmes prendre ^et innocent plaisir de faire en vers latins un court exanen de sa vie? Cette simplicité érudite et naïve en dit plus des volumes sur cette vénérable'personnalité. »

et