LES PAPYRDS LEE ET ROLLIN

Le lecteur a pu voir dans les chapitres précédents que les Papyrus Lee et Rollin étaient étroitement liés avec le manuscrit judiciaire de Turin, tant par la nature de leur texte que par leurs formules, les noms quon y lit et les renseignements quils contiennent sur une partie importante du procès. Mais une nouvelle étude du texte hiératique ayant modifié mes vues sur quelques points , je crois devoir en donner ici une traduction suivie.

J'ai déjà dit que mon savant ami, M. Chabas, avait donné deux interprétations successives de ce§ précieux fragments ^ Lorsque cet égyptologue rédigea la première, -il n'avait pas connaissance de l'intéressant texte quejem'efforce d'élucider, et quand il publia la seconde, c'est un sentiment de délicatesse dont je le remercie aujourd'hui, qui l'empêcha d'en faire usage.

Le texte hiératique et les notes qui accompagnent la traduction nouvelle qu'on va lire permettront d'en vérifier l'exactitude.

* Le Papyrus magique Harris, p. 169; Mélanges égyptologiques , I, p. 9-10.