lI.5.)J5^"J"i|jp,",,*6a rex'-a' s-t-u

un'en ai-je pas connaissance?» lilt. «ne sais-je pas elles?» Le sens interrogatîf paraît être indiqué pour.

ce membre de phrase par la particule M , aV, qui

se trouve en tête de la proposition , et ^ dans tous les

autres, il Test par le groupe initial I m, a* a. C'est

faute d'avoir observé cette nuance grammaticale que deux savants distingués ont pu se tromper sur le sens général du Papyrus Anaslasi I. «

I m J , a'â bea, au commencement d*une

phrase, a le. même sens conditionnel ou interrogatif •que a'â ha; celte forme s'est conservée dans le copte EÊH?^ T. M. B. unisi.^K

On remarquera la forme exceptionnelle des deux pronoms; l'un est celui de la première personne pour un dieu ou un roi; il répond aux figures hiéroglyphiques j et ^J. Ce caractère n'est ordinairement employé dans les* textes hiératiques que comme déterminatif de majesté, en sorte qu'il peut se joindre à l'expression des pronoms, seulement pour indiquer qu'ils se rapportent à un dieu ou à un roi. Ainsi, l'aHixe de la première personne est souvent exprimé dans ce cas par les signes hiératiques répondant h S^^ ^ , si c*est un dieu ou un roi qui parle. Le caractère employé isolément dans notre manuscrit, comme les hiéroglyphes j et ^J

qu'il remplace toujours, ne peut pas avoir une autre valeur. (Cf. note 3o.)

L'autre pronom,' celui de la troisième personne

plurielle, est exprimé sous une forme qui n*est pas rare, surtout dans des textes hiératiques, à partir de la XIX* dynastie, et qui parait appartenir au langage vulgaire : Il , au lieu de II . Je crois

qu on doit lire simplement se, comme le copte CE % au lieu de $en et sans tenir compte du signe «», qui ne sert peut-être qu'à carrer le groupe. Je ne transcris donc les derniers signes -t-a que pour me coufoimer au système générai que j'ai adopté. M. E. de Rougé a été le premier à constater Toblitération de IV dans un grand nombre de mots égyptiens; cest un fait philologique des mieux établis.

lo. (II, 5.)K ^^ , henî, «bouger, mouvoir,

changer de place,» copte f^EK; sivec les pronoms réfléchis « movere se , se mouvoir, changer de place , aller ou venir d un lieu à un autre , d suivant les prépositions avec lesquelles le mot est construit. M. de Rougé a traduit cette expression par « départ » dans le conte des deux frères, et il me semble qu'ici le sens ne peut être que «partez, allez, marchez, mettez-vous à rœuvrc. » Le même mot, précédé d'un s causatif , veut dire « faire mouvoir, mettre en œuvre, faire partir; 9 s-h'en hàb «faire partir un message, envoyer un message.» Avec un autre déterminatif (le bras armé), il exprime fidéc «disposer» et se prend aussi dans le sens du copte f,tJL\ît jabere, imperare. Il ne faut pas confondre ce verbe

^^ , hàn, qui corres-

pond au copie ^O-TîT, accedere, appropinqaare, .

1 1. (II, 5.) ^-» Il ^WS,5-mefï(( appeler (appeler en justice, juger,)» d*après les indications de M. Brugsch, Ce mot est étudié dans les formules judiciaires, cbap. vi, $ 2. JjCS signes y^^^m et ^5^»

et conséquemment les composés jl^— ^ et ^"jj^, se tracent identiquement de la même manière dans l'écriture hiératique. Mais les groupes jl'^*"* | 1 , fl.-*-^ I Y I et ^•-» I \ ( Todt. Lvm , 3 ) , . se distinguent toujours du groupe ^W»^ 1 ( Todt cxxv , 32,), parce que le premier n*a jamais le complément j^, que le second possèdesouvent, et qu'il est toujours accompagné du double délerminatif

1 1, que le second n'a jamais. (Voir Todt Lviir , 3 =

Louvre, Papy ruç hiératique, E. 3232; cf. n"545o et 3091, et Todt cxxv, 32 = Louvre, Pap. hiérat. 3087, 3o8g, 32 48, 3-1^3 , 3i44 et3i5i.) Ce mot ayant pour valeur primitive le sens d'(( appeler, » ce serait une erreur que -de le traduire toujours par (( appeler en justice ou juger. »

12. (II, 7.) Il I * ^k I I r*^, sebaï't «châtiment. » Voyez l'étude des formules judiciaires, chapitre VI , § 2 .

« supplice, lorture (?) » Sel. Pap. xcn , i i . (Cf. K&^OJ , KCPOJ, M. Frangere, frangi, disrampi; KOîCy , KataicyE T.fractio, etc.

i4. (III, 5.) jj J9Ê^ J, Res «Vigilant,» surnom d'Osiris, qui fait allitération graphique avec son nom | .<3fc>- J, On en connaît quelques exemples (Papyrus historique Harris, et manuscrits du musée du Louvre). La mention d'Âmmon-Râ indique que- le document a été rédigé à Thèbes.

u son délit. » Le mot h*e a plusieurs acceptions différentes; le sens primitif est a réprimer, repousser, pousser, agir avec force, avec puissance, avec violence; » il doit répondre ici au copte ^E, deliiKfaere,

>E (ti) « casus , lapsus , » et Texpression entière doit se traduire littéralement: «son (action d')être délin- •quant,)) c est-à-dire «son délit.» Plus loin (V. A) la finale iû disparait devant ie pronom pluriel n.