IV, a.) J. per'X'en-t'U «harem

^ / I mm '^

gynécée. » Voir chap. iv. Cf. Maspero, Essai, p. 3 1 . note 1.

.7. (TV, ..) J ^~T ^' *""'• = *«^ «dehors. » M. Chabas a été le premier à rapprocher

la forme r-6«nr du copte EÊO?v, T. «a, a6, e, ex.n

L*identité de la forme hiéroglyphique avec la forme

copte s'établit sur une règle de transcription indi-

quée par M. de Rougé dans sa Chrestoniathie (1,

p. Al). Il esl à observer que les groupes 1 m , , qui semblent être syllabiques, de même

que les suivants ^1^. -^. 'x . °. ]<> \^^

etc. s'emploient avec des valeurs purement alphabétiques et de préférence à Talphabet ordinaire , dans la transcription de tous les mots étrangers à la langue égypliennre. On ne saurait pourtant conclure de là, avec certitude, que le mot bûnr= hûV soit d'origine étrangère. Je croîs, au contraire, que c'est

un dérivé du radical antique <=»', per, dont l'emploi

comme particule n'existe pas dans la langue sacrée. Ce dérivé, déformé par l'usage, en adoucissant p en 6 et r en /, a pu se conserver dans la langue vulgaire et y être repris, à une certaine époque, avec une orthographe particulière semblable à celle des mots étrangers , pour le distinguer comme eux de la langue des divines paroles» Un autre exemple» de l'emploi de ces groupes particuliers se trouve ua

peu plus haut dans la phrase suivante : * ^ """^ I ^\ ^""^^ Jk^ V j ( IV,v a ) a'â-w a'r-t ûâa'r-

mâ'û , litt. (( il lit un avec elles , » c'est-à-dire , « il s'unît à leur cause. » Le mot a*rmâ ou a'rmââ (IV, 4 , etc.) «avec» a été également expliqué par M. Ghabas (Le Papyrus macj, Harris, p. i -^S ; gloss. n** 1 4) ; mais il ne peut pas répondre au copte E'îf JW.^ « ensemble, » qui n'est qu'une contraction de l'expression E-O**-

JM-a., dérivée de la forme antique r ââ ma a en un lieu. » C'est un mot d'origine étrangère qu'on ne rencontre dans aucun ancien texte du Livre des morts; je le crois d'origine sémitique et composé de deux

mots conservés eii arabe, <Jt et^, qui possèdent le

même sens: una cum, cum. II fut particulièrement usité à l'époque des Ramessides.