IV, i3.) eu ^ ^ ^ x*erï'dod? «serviteur

valet, domestique. » 0n trouve parfois cette expression employée pour désigner certains serviteurs, après tous les membres d'une famille , sur les stèles funéraires. (Cf. Pap. Sali. ï, pi. LXXIII, 1. A, etc.)

28. (IV, iS.JNpi %^ m m, , âàâû. Dans la traduction, j'ai considéré ce mot comme une variante de x^ %^ m m^ÏN(Brugsch, s* aï an sin-

sin , p. 1. 9 ) , ou Np> %^ jWS , ûàâ « converser, s'entretenir» (Chabas, Glossaire, n** iSy). Cf. note 22. Mais son déterminatif doit indiquer un autre sens, comme par exemple celui du type ûàî a porter» (Brugsch, Dict, p. 820). Je n'en connais aucun autre exemple.

29. (IV, i4.) Le groupe ■¥• , per-ânx* «demeure de vie (collège des scribes),» ne parait,

dans notre manascrit, se distinguer de T , per-

h'ez' (( trésor » que par l'absence d'un point supérieur qui caractérise ce dernier. (Voyez note 3.)

3o. (V, i.)j^— jII^, ddàî-n-^' «j'ai placé, j'ai

mis,» la ligature finale est dune forme irrégulière qu'on a déjà rencontrée, col. IV, 1. i. D'après un

autre passage (VI, Oj^^^;^g J^, , ,.2*<m^«n-a' un « je leur ai dit, » il est certain que cette ligature doit se transcrire parles signes^, w-a* et que

les, deux premiers exemples doivent se traduire «je (les) ai placés, je (les) ai mis, » comme si c'était encolle le roi qui parlât, bien qeie le signe de majesté ne soit pas employé. (Cf. note g.)

3i. (V, 2.) ^ l^^i^ , a;* ^rtt-dd « grand criminel. » Voyez chapitre vi. Sa, Etude des formules judiciaires, et la note 20.

Sa. (V, 3.) ^M^' h*£r-ped «supérieur

ou chef de l'arc, officier, capitaine» (E. de Rougé). Voir Champollion, Gramm. p. 1 90. Ce titre indique toujours une fonction assez élevée. On trouve sur un monument du musée Britannique (n** 5i,a), exécuté par les ordres de la reine Hatasou etde son frère le roi Toutmès III, la légende suivante d'un grand

personnage : ^ ^ ^ 11^1 \^^ ^ \

d-i f j!^ -=:- ^1^ ç I Ti m jm^^^ JHD

****'^-^^ 11'" L'unique sage qu'estime son Dieu et

quaime son seigneur, à cause de sa bienfaisance, serviteur de son maître dans ses voyages Siu% pays du sud et du nord, prince royal, officier, chargé des armes du roi, Anebni, véridique. »