met'û^ a'û'û qem-â m âz'ài u'â-u

jugèrent, ils les trouvèrent en culpabilité, ils leur

dûà't dema'âân tàî-û sebâî-t a'â nàî-û botàâî

firent appliquer leur châtiment , et leurs abominations

a'z'à'â leur furent enlevées. (Ce sont:)

IV, 2. X'erâ âà Pàîbàka' - kàmen unû m âà Le grand criminel Paî-baka • kamen , étant major-

* La forme de la ligature hiératiqae du pronom est irrëgolière, et, bien que le signe de majesté n*y figure pas , il semble que c est encore le roi qui parle. (Voyez NoUs philologiques , n° 3o.)

n â-t A'fhfû'tv h'er pà h^a-iû-w (i 5) a'-tt'rû-w h'er dotne *. — Amené pour son délit, qu^il fit à cause de

Taîïk'enAni him-Uà per-s'enH-u (i 6) a'â-t» a*r-t ûâ a'rmâ-â Tai! , avec les femmes du harem. Il fit un avec elles **.

a^à-w x^operâ a'z'à nàî-'à zed't'-u r hûner (17)

11 lui arriva d*emporter leurs paroles au dehors ,

n rnèâû muUu nàîû senâ-t ntî a^m r

à leurs mères (et à) leurs soeurs qui étaient là* pour

z*od nû (18} rei''U tehàmà (19) ce'erûî (ao) dire d'exciter les hommes , d'engager les midfaiteurs

r a^i^t seba'â h'er Neb-û a^â-tâ duà-tâ-w

k Mre tort à leur Seigneur '. — Il a été mis en

m met nà ûerâ âàiâ tà-aU-t s-^met

présence des grands magistrats du jieu du jugement.

a'â'U s-met nàt-^ hetàûï a'â-^ qem r z'od

Ils jugèrent ses abominations, ils trouvèrent à dire

«^ii-t0-«4-a a'â nàUw botàâi

qu'il les fit (en réalité), «t que ses abominations

méh' a'mw a'â nà ûerâ a'-

étaient complètes en lui. Les magistrats qui le

s-met iû dâà't domofû-n-w tàî-w sebàï-t.

jugèrent lui firent appliquer son diâtiment.

* Lilt. •.fpnnà de maison. v

** C'est-à-dire : « 11 s^unit à leur cause. »

* Au dehors du harem.

^ M. Ghabas a traduit ce passage d'une manière plus énergique et peutêtre plus exacte : «Trarailler les gens, convoquer des meurtriers pour commettre des attentats contre leur seigneur.» {Mélangée , Il ^ p. s 06.)

IV, 3. X'erû âà Meidî-tâ-râ ânâ m âbâ (?)

Le grand criminel Mesdi-sou-ra , étant (officier?) *. —

A'N'tA'W h'er pàh'a-tU'y} a'-a'râ-w (fc*«r?) Amené pour son délit, qu'il fit (à cause de)

Pài'hàka'-kàmen ânâ m âà-n-â-t a'nnâû nà Paî-baka-kamen , étant majordome, avec les

h'im't-'n r nA x'erûî r a'r-t seba'â

femmes, pour exciter les malfaiteurs k faire tort

h'er Neb-â a'â'iâ dâà-iû'W m met nà

k leur Seigneur. — 11 a été mis en présence des

âerâ âèîâ n ta a*s^t s-met-a a'â^a s-met grands magistrats du lieu des jugement». Ils jugèrent

niii-w batàûî aâ-a qem-tâ'W m dz'àî

ses. abominations; ils Tont trouvé en culpabilité ;

aâ-a ddà-'t ioma'â-^k^w tàho $MtH, ils lui «firent ap{diquèr son châtiment.

IV, 4. X'erâ âà Pà-a'na^âk âaé m mur

Le grand criminel Pa-anaouk, étant intendant

sâten- a*p't'a(i) n per-œ^en-t-a h'er s'emsa du gynécée royal au harem, en service.

A*N'TÛ'W h'er pà ofrA a'-o'rd-w ûâ afrmââPàïbàka'- — *- Amené pour le fait d*aYoir fait un avec Pai-baka-

kàmen Mesdi-sâ-râ r a'r-t seba'â

kamen (IV, a) et Mesdi-sou-râ (IV, 3) , pour faire tort

h'er Neb*â a'â-tâ ddà-tâ-w m met nà

k leur Seigneur. — 11 à été mis en présence des

*.. On a déjà trouvé cette q[aalificatioo appliquée à planeurs des membres de la commission judiciaire , et on verra plus loin qu'elle est donnée à plusieurs accusés. (Cr. Notes phHohgi<iues , n* 5.)

ûerâ 4àîû ta a's-t s-met. a'à-u s^met

grands magistrats du lieu du jugement. Ils jugèrent

nài-w hotàâï a'A-u qem'té-w m Az'ài ses abominations; ils Font trouvé en culpabilité;

a'â'a déà-t dùma*A-nrW iàMt s^H.

ils lui fireat aj^pliquer son châtiment.