IV. 5. Z'«riî âà Pefè^âàûi unimsx'a

Le grand criminel Pen-douaouou , étant scribe

sâten- a'p't n per-x'en-Ua h'er s'ems-u

du gynécée royal au harem, en service.

A'K-TÛ'W h'er f à a'r-t a'-a'r&'W ûà a'rmâ Pàîbàka'- — Amcnb pour le fait d*avoir fait un avec Paîbaka*

kàmen Mesdi-sâ-râ pàî-kï œ'erâ

kamen (IV, a), Mesdï-sou-râ (IV, 3) et l'autre criminel*

ânâ m mur sâten-a'pt^a nà hûme-t-aper

étant intendant du gynécée royal des femmes du

x'en-t'U r a'r^t âà

harem {cf. IV, 4), pour devenir le plus grand des

dâtaf-a (ai) a'rmâi-u r a'r-t sebàâ h'er

. réprouvés avec eux, dans le but de faire tort à leur

Ifeh'â a'H^tâ duà-tâ-w m met nà ûerâ

Seigneur. — Il a été mis en présence des magistrats

'ntà a'S't s met-u a'â-a s-met nàUw botàûî

du lieu des jugements. Ils jugèrent ses abominations ;

a'û'U qem-tû-w m âz'aï a'â-a dâà-t

ils Font trouvé en culpalnlité; ils lui firent

doma'â-nw iàî-w sehàî-t.

appliquer son châtiment.

'Pa-anaouk(IV, à).

IV, 6. X'erâ àà Pàmwâ'm-dûà'A'mon ânâ

Le grand criminel Pa-mwoa-m*doua- Amon * étant

m reiâ n per'X'ên-t-u h'er s'ems-u, A^n-tû-w h'er '«Q{doyé du harem, en service. —» Ambné pour

jià iotem a'*a'râ-w nà z'od-Uu a*-a'rA nà ret'-a Taudition qu*il iit des discours que firent les hommes

à'â (a)) a'rmiâ nà h'ime-t'a per-af^eurt-u «onversant avec les femmes du harem, et

a'â-zD tem per h^er r-ro-â al'A'iû dûà-tn^w

qu'il ne produisit pas contre eux. — li a été mis en

m met nà âerâ âàîâ n ta a's-t s -met présence des grands magistrats du lieu du jugement.

a^â'U s-met nm-w hotàûï a'âu qem-tâ-w m

Ils jugèrent ses abominations; ils Tout trouvé en

âz'àî a'â'U dâàt doma'â-n-w tài-w

culpabilité; ils lui firent appliquer son

sehàî't , châtiment.

IV, 7. X'erâ âà Kàrpâs ânâ m redu n

Le grand criminel Karpous, étant (employé?) du

per 'X'en-irU h'er $'ems-u A'n^TÛ'W h'er nà z'od'l-u

harem , en service. — Ambnb pour les discours

u'^^tem-w a'â-to h'àpâ'^â (a 3) a'â-i'-â dâàtu-w m

qu'il entendit (et) qu'il cacha. — Il a été mis en

met nà âerâ n ta u'S'-t s-met a'â-u présence des magistrats du lieu du jugement. Hs l'ont

' Ou Pa-niwu-mà-Âmon ?

qeni' tâ'W m àz'ài a'â^u dûà-t doma^û-n-w

trouvé en^ culpabilité; ils lui firent appliquer

làUw sebài't.

son châtiment.

IV, 8. X'erâ âà S'àmt-A'p'i ânâ m redââ n

Le grand criminel S*â-m-Ap-t, étant (onployé) du

pers'en-'t-ah'êr s'ems^u A'N'TÛ-w h'er nà z'od-t-a harem , en service. -*«- Amené pour les discours

a'-iotem-w a'â-w h'àpû'â a'â-tâ dâè-tâ-w m

qui\ entendit (et) qu*fl cacha — 11 a été mis en

met nà ûerâ n ta a's-t s^met a'â-u

présence des magistrats du lieu du jugement. Ils Tont

qemrtâ^ m - àz*àï a'ûru dûà-t doma'à-n-w

trouvé en culpabilité; ils lui firent appliquer

iàUw sebài'^t.

son châtiment.

IV, 9. X'érâ âà S'â-mmàà-ner (?) ânâ m redââ

Le grand criminel S*â-m-maa-n6r, étant (employé )

n per'X'en-tî h'er s'emS'U A'n-tÔ'W k'er nà z'od-t-u du harem, en service. --^ Amené pour les discours

d'^^tem-w a*u-w k'àpâ-û a'â-iâ dûà^tâ-w m

qu'il entendit (et) qu'il cacha. — Il a été mis en

mel nà âerâ n ta a's-t s -met a'â-u présence des magistrats du lieu du jugement, ils Tont

q^m-tà-w m âz'àï a'â^u dâà-t dàma'â-nw

trouvé en culpabilité; ils lui firent appliquer

tài-w sebài-t, son châtiment.

IV, 10. J'«ra àà Setl'm-per^Z'od-a ânâ m redââ Le grand criminel Séti-m-per-Thoirti , étant ( employé )

n per-x'en't'U m s'ems-a A'n-tû-w k*er nà z'od-t-a du harem , en service. — Amené pour les discours

a'-satem-v) a'd-w k'èpâ-â a'i-tâ ddà-tâ-w m

qu*il entendit (et) quil cacha. — 11 a été mis en

met nà âeru n té a's-t i-mei a'â-u présence des magistrats du lieu du jugement Ils Tont

^m-tiÎHO m âz'àî a'â-a dâà*t doma'â-n-w

trouvé en culpabUité; ils lui firent appliquer

tài-w sehàï't.

son châtiment.

IV, 11. X'erâ Aà Sen'm-per^[A']mon ûxm m redââ Le grand criminel Séti-m-per*[A]mon , étant (employé)

n per-x'enru h'er s'ems-u A'n-tô-w h'ernà t*od-t-u du harem , en service. — Amené pour les diseours

a''80tem-w a'A-w h'àp[u]'tt a'â-iâ dûà-iâ-iP m

qu*il entendit ( et) qu'il cacha. — Il a été mis en

met nà âerû n ià a's-4 s-met a'âu présence des magistrats du lieu du jugement. Ils Tont

fjem^â'W m âz'ài (tâ-a dâà-t doma'A-nw

trouvé en culpabilité; ils lui firent appliquer

tàî'W sebàï't, son châtiment.

IV, 12. X'erâ âà tJàr...{?) ânâ m «M ( ?)

, Le grand criminel Ouar (?). étant (officier?). —

A'N'TU'W h'er pà-sotem a'-a'râ-w nà z'od-t-umdâà (2^) Amené pour Taudition qu'il fit des discours du

pài àà-n-â-t ânâ'-w reqàâ(2b)' n-w a'â-w

majordome * ; il s'est détourné de lui , { mais ) il les

h'àpû'û a'û'W tem z'ei sema''d (26) a'â'iâ cacha (et) il n*en fit pas déclaration. — Il a

dâà'tâ-w m met nà âerâ n ta a's-t

été mis en présence des magistrats du lieu du

s^met a'â-a qem-tâ'W m dz'àï a'â-u

jugement. Ils Font trouvé en culpabilité ; ils lui

dâàrt doma'â-n^ tàî-w sehm-t firent appliquer - son châtiment.

IV, 13. X'erâ âà Âs'-h'ebs't ânumx'er-qâk'â(2^) n Le grand criminel As*-hebs-t, étant valet** de

PàUhàka-kàmen A'n-tô-w h'er pà sotem

Paî-baka-kamen *". — Amené pour Taudition

a'-a'rû'W nà z'od-t'U. m Pàî-bàka^-kàmen

qu'il fit des discours de Paî-baka-kamen;

ànû-w ûàûâ{2&y- nn» u'à-w tem z'od sema'-û il s'entretint avec lui (et) il n'en fit pas déclaration.

a'û'iû dàà'tâ'W m met nà âerâ n ta a's-t — Il a été mis en présence des magistrats du lieu

s^met u'â-u qem-tâ'-u> m àz'à du ju^ment. Hs l'ont trouvé en culpabilité

a'â-a iâà-t ioma'â-nw tàî-^ sthàî-t ils lui firent appliquer son châtiment.

IV, 14. ï'^ âà Pàlkà ânâ m âhâ(?)

Le. grand criminel Palka (étranger), étant (officier?)

' Paï-baka-kamen (IV, 3).

*• Ou serviteur.

^ Cf. IV, 2.

sx'à n per-ânx* (a 9) A'N'Té-w k'er

et scribe de la demeure de vie*. -— Ambné pour

pà h'w-4â*w a'-a'râ'-w h'er Pàî'bàka'-kàmen

son délit qu'il fit à cause de Paî-baka*kainen ;

a'â'W sotem nà z'od-t-a m dâà-w a'â^w i&n z'od il entendit ses discours (et) il n*en fit pas

sema'-à a'â'tu dià-tâw m met nà

révélation. — Il a été mis en présence des

âerâ n ta a's-i s-met a^â-u ifem-tâ*w

magistrats du lieu du jugement. Ils Tont trouvé

m âz'ài a'd-a dâà^t doma'â-n-w tàî-u

en culpabilité; ils lui firent aj^liquer son

sebàï-t.

châtiment.

W.lô.X'erâ • âà LM-îninî ânâ

Le grand criminel Libou-Inini (étranger), étant

m ttbâ ( ?) A'ff'TÛ'W k'er pà k'u^tâw a*a'râ-w (oflBcier?). — Amen^ pour son délit, qu'il fit à

h'er Pàî'hàka'-kàmen a'â-w sotem nà z'od-t-u cause de Paï-baka - kamen ; il entemdit ses discours

m dâà'W a'â'W tem z'od sema'-à a'û-tâ dâàtâ-w

(et) il n'en fit pas révélation. — Il a été mis

m met nà âerâ n ta a's-t s-met

en prés^ice des magistrats du lieu du jugement.

a'â-aqem-tâ-w m éz'à a'â-a dâà-t

Ils l'ont trouvé- en culpabilité; ils lui firent

doma'â'n-w tàî-w sebàî-t.

appliquer son châtiment.

* La demeure de vie étail le nom du collège des scribes.

COLONNB y.

V, 1. Hûme-t-a ret'-a pà sebà n per-x'en-t-u unâ Les femmes des gens de ia porte du harem , étant

dàma'û n nà reV-u a'r "ûàâà nà z'od-t-u

réunies aux hommes*, firent entretien de paroles.

dâm-n-à' (?) (3o) m met nà âeru n ta — Je (les) ai mises en présence des magistrats du

a's-t s-mel u'â-u qe/n-iâ-u m âz'àî

lieu du jugement. Ils les ont trouvées en culpabilité ;

a'â'U dâàt doma*â-un tài-â sebài-t ■ ils leur firent appliquer leur châtiment. —

I se-t 6.

I 6 femmes.

V, 2. X'erâ âà Pêâ^'H si Lama

Le grand criminel Paî-ari, fils de Lama (étranger),

Anà mur per-k'az' A'n-tÛ'W h'er pà h'a-tâw étant chargé du trésor. — Amené pour son délit

a'-aTû-iV h*er œ'erâ âà(èi)Pén-h*Uî-ba'n

qu'il fit à cause du grand criminel Pen-houi-ban **;

a*tf-w a*r't ââ a*rmââ-w r tekàmâ x'erâî-u r

il fit un avec lui pour pousser les malfaiteurs à

a'r-t séba'â h'er Neb-u. a'âtâ ddà-tâ-w m

faire tort à leur Seigneur. — Il a été mis eh

met nà âerû n ta a's-t s-met a'â-a

présence des magistrats du lieu du jugement. Ils Tout

* Aux accusés.

'' Voyei les Papyrus Lee et Rollin , et noire chapilre t.

qem-tâ-w m âz'àî a'â-u dâà-t doma'â-n-v)

trouvé en culpabiiïté; ils lui firent appliquer

tiài-vh sebàî't.

son châtiment.

V, 3. Z'erd àà Ba'n-mSâ dnâ mh'er^pet(3^)

Le grand criminel Ban-em-Sou*, étant officier

nKas'î , A'N'TÛ-w h'er pà Wi-i (33) a'd'Ethiopie. — Ameniâ à cause du message que lui

a'rd'to tàî-w sorti ntï m per-x'enriî

expédia sa soeur, qui était dans le harem,

h'er s'ems-u r z'od na (18) ret^-u

en service, pour (hii) dire : « Excite les hommes à

a'r œ'eràUa mtûk (34) î r a'r-t sêba'û

faire des méfaits, (et) toi, viens pour faire tort

h'er Neb-k a'â-tâ iâèrtâ-w m met

à ton Seigneur. » — 11 a été mis en présence

Qedenden ( ? ) Bâr-mâhàr Pà*

de Qedenden (étranger), Bâr-mâhar (étranger), Pa-

a'râ'sânâ Z'od'tî'rex'-nowre a'â-a s-met-w

arou-sounou (et) Thottî-rex*-nowre. Ils le jugèrent;

a'â'U qeni'tâ'W m dz'àî u'û-u dûâ-t

ils Tont trouvé en culpabilité ; ils lui firent

doma'â-nrw tàî-w sehèi-i, appliquer son châtiment.

s* BUBRIQDS.

V, 4. Het'-v a'nî-t h'er botàâî h'er pà

Gens amenés pour leurs abominations et pour leur

* D après la lecture de M. Ghabas, ohe (âàhu) pour le nom de Thèbes, ce serait Ban-em-Ouabou. (Voyez cbap. Ttii, Noms propres.)

h'U'd a'a'r-â h'er Pàî-hàka'-kàmen Pàî-

délit, qu*ils firent à cause de Paî-baka-kamen , Paî-

a's Pen'ià'âr a'â-iâ dâà-tâ-u m

as (et) Pen-ta-our (cf. V, 7). — Us ont été mis en

met nà âerû n ià a's-t s-met r

présence des magistrats dû lieu du jugement pour

s-met-â a'â-a qe/n-tâ-a m âg^'àî-u, a'd-a

les juger. — Us les ont trouvés en culpabilité; ils les

ûàh'-â h'er qâh'â'û m ta a's-t s-met placèrent sous leurs mains* dans le lieu du jugement,

a'û'U jHut'ân z'es-â a'â bu a'rît

— Ils seraient morts eux-iqémes s'il n*avait été fait

z'ài r-ro-d.

exception pour eux. (Ce sont:)

V, 5. X'erâ dà Pàî-a's inâ m mur-mâià-u (35).

Le grand criminel Pai-as, étant capitaine d*archers. —

X'erâ Aà Mes-iû-î ânâ m sœ'à per-

Le grand criminel Mes-sou-i, étant scribe de Ja

ânx'. X'erq, Aà Pà-râ-kàmen-w

demeure de vie. — Le grand criminel Pa-râ-kamen-w,

ûnû m k'er't-âp. X'erâ âà A^ï-ri

étant supérieur chef \ — Le grand criminel Ai-ri,

ânâ m mur-âba Pax't X'erâ

étimt chargé de la Hbation de Pacht. — Le grand

âà Neh'Z'ewàâ ânâ m âbâ (}) X'erâ

criminel N«bHi*ewaou, étant (officier?}. *- Le grand

* Litt à Uur hnu, ils les laisaèrent à dupositioif . ^ Titre de dignité (?), ou simplement h'er^t 4 gardien.

âà S'àA-mesz'er ûnû m ix'à per-

criminel S*âd-nies£*er, étant scribe de la double de-

ànx' DM (36) 6.

meure de vie. — Total 6.

< 3* BUSaïQOB. ,

V, 6. Ret'-û a*nî-t h'er totàî-â r ià cfs-t

Gens amenés , pour leurs abominations , au lieu du

s-met m met Qedenden (P) Bâr-

jugement, par-devant Qedenden (?) (étranger), Bâr-

mâhàr Pà (^ru-sânâ Z'od-ti'rex'-nowre

mâhar (étranger), Pa-arou-sounou , Thotti-rex*-nowre

(Mer^tî-âs'A'mon) a'ûa s-metrâ h'er nài-â ( et Merti-ous-Amon*). Ils les jugèrent sur leurs

hotà-t (?) a'â'U qem tû-u m âz^àî-u, abominations; ils les ont trouvés en culpabflité, (et)

a'à'U, h'er âàk''â h'er a'S'Utâ-u ils disposèrent d*eux à la place (où ) ils étaient. —

a'â'U maUân z'es-û.

ils moururent eux-mêmes ^ (Ce sont:)

V, 7. Pen-tà-âr pàî ân-iâ z'od-nrW pàï kl ran

Pentaour (V, 4)« ayant été appelé d*un autre nom^

• Ce dernier nom , qui ne figure pas dans la comniission jadicMiire , est ajouté au-dessus de la ligne.

** Les coupables.

* H est à noter que oe personnage n'est désigné que sous un paeudvByme , et que ce pseudonyme u*est pas précédé , comme le nom des autres accusés , de Tépithète flétrissante de grtwd cniiuii«LNou& reviendrons sur oe ùàt et sur les raisons qui ont pu le motiver.

A'N'TÔ'W h'er pà h'a-tâ'W a'-a'râw [h'er^] Taït — AMENE pour son délit, qu'il fit (à cause de) Taii,

tàî'W mn-t m-z'er ûaus-t âààà (37} nà z'od-Uu sa mère , lorsqu'elle était entretenant des paroles

a'rmM nà k'imert'U per'X'ea-t'U h'er a^r-t

avec les femmes du harem, dans le but de faire

seba'û h'er Neh-w a'â-tâ dûà-tâ-w m met

tort à son Sei^eur^. — Il a été mis en présence

nà âhâ (P) r s-met-w a'û'U gem-tâ-w m des (oflBcîers?) pour le juger. — Us Font trouvé en

âz'àî a'â-u dàft'Ho h'er a's-t tu-w

culpabilité; ils disposèrent de lui à la place (où) il

a'â'W mut-n-w z'es-w, était. — U mourut lui-même.

V,8. X'erû dà Hàn-âten'A'mon ânû m ûhâ (}) Le grand cnminel Han-outen-Amon, étant (officier Pj.

A'N-rt-w h'er nà botàûî'U nnàh'ime^t-u

— Amené à cause des abominations des femmes du

per-w'en-t-u ânâ-w m x^enû-â a'-sotem-w

harem; étant dans leur intérieur, il (les) entendit

a'â'W tem z'od sema'â a'â'tâ dûà-tâ-w ni

(et) il nen fit pas déclaration. — Il a été mis en

met nà âbâ (?) r semet-w a'â-u

présence des (officiers?) pour le juger. — Ils l'ont

qemtâ'W m âz'àî a'â-u âàh'-w h'er a's-t

trouvé en culpabilité ; ils disposèrent de lui à la place

tâ-v> a'â'W mat-n-w z'eS'W,

(où) il était. — Il mourut lui-même.

* Paftkole omise.

^ Litt. «au seigneur de lui.»

V,9. X'erâ âà A'meh'S'Aà ânâ mdenu n

Le grand criminel Amen-s*âou, étant (musicien î^) du

per-x'en-t^ h*er s'ems-u A'N-ré'W h'er nà botàâ harem, en service. — Amen^ pour les abominait nà h'ime-t-n per-x/'en-t-u ûnâ-w m tions des femmes du harém; étant dans

x*end'U a'-sotem-w a'â-w tém z'od

leur intérieur, il (fes] entendit (et) il n*en fit pas

sema'-u u'â-tâ dâà-iâ-w m met nà

déclaration. — 11 a été mis en présence des

iiii^(?) r S'mei'W a'é-u. q^m-iû^v m

(oflRciers?) pour le juger. — Ils Tout trouvé en

âz'àî a'â'U âah*'W h'er a'S't-

culpabilité. — Ils disposèrent de lui à la place (où)

tâ-to (tû-w mnt'W z'es-w.

il était. — Il mourut lui-même.

V,10. X'erâ âà Pàî'a'rîâ ânâ msx'à sâten

Le grand criminel Paî-ariou , étant scribe du gynécée

a'p't (?) per'X'en-tîC?) h'er s*emsa A'n-t^-w h'er royal au harem , en service. >-^ Amené pour

nà bolàâi n nà hûme-t-a per x'en-tu énâ-w les abominations des femmes du harem; étant

m x'enâ'û a'-sotem-w a'â-w tem

dans leur intérieur, il (les) entendit (et) il n'en fit

z'od sema'-â u'â-tû dêà-tâ-w m met nà

pas déclaration. -—H a été mis en présence des

«6tt(?) r s-mel'W a'â-a gem-iâ-w m

( officiers P) pour le juger. — Ils l*ont trouvé en *

àrài a'â-u âàh'-w k'er a's-t tâ-w

culpabSité; iis disposèrent de Sui à la place (où) il élait.

a'â-w mat-n-w 2;'ei-i0.

— Il mourut lui-même.