COLONNE TI , 4* RUBRIQUE

VI, I. RsT'-v a'rî tà-dn seha'î-t m sààâ

Gens à qui Ton fit leur châtiment par le supplice '

wend-û masz^er-â k'er pà

de leur nez (et) de leurs oreilles, à cause de

x'àd (38) a'-a'râ'U nà meter-iï-n howrâ (39)

l'abandon ** qu'ils firent des bons témoignages;

z'odî'n'A'-ân a'â nà h'ime'Ua s*em a'â-u

Je* leur ai dit : les femmes étant parties, qu'ils

peh'-â(l^o) m pà ntî i-t-a a'm

les joignent dans le (lieu) où elles sont, (et)

a'â'U a'r art (Ai) h'eqer-a a'm (4a) a'rmââ

qu'ils y fassent une habitation ' de tourments * avec

-Il a'rmââ. Pàï^a' s* a'â pàî-â botài

elles (et) avec Paî-as (V, 4-5), et que leurs abomina -

a'z'àrâ.

tions leur seraient enlevées. (Ce sont :)

VI, 2. X'eré Aà Pài-b'àst ânâ m âkfi(^) a'/â-n-w Le grand criminel Pai-bast'étant (officier P). Lui fut fait

* La mutilation.

^ L*oiibli, la négligence, le manque de prendre en ooniidération.

* C*est le roi qui parle.

^ Un séjour, litt «une maiton.»

* On de jeAnesP

' Monbre de la commisncm judiciaire.

J.As. Extrait n' 9.(1665.) 3

tM sebàï't a'â'tâ éàh'-w

le châtiment (et de plus) on a diaposé de lui.

a'â'W mut-n-w z'es-w.

— 11 mourut lui-même.

VI , 3. X'eru âà MAî ûnû m sas' à n ta a'st nà

Le grand criminel Mâî ', étant scribe de la biblios'ââ.

thè^e.

VI , k. X'erâ âà Tàî-nexUâta' , ânâ m âââ n ta

Le grand criminel Tai-nex*tou-ta, étant officier des

âââîâ.

aouai •

VI, 5. X'erâ âà Nànàiu, ânâ mk'er-t

Le grand criminel Nanaîou( étranger), étant supé-

s^âs'-i'fi (43).

rieur des '.

5* ffOBRIQUE.

VI, 6. Rbt'-v ânâ m ââ a'rmââ-u a'â'tâ

Gvns (ou tout homme), étant uni avec eux^ ayant

or'erââ (44) m dâà-w mz'od't'aha'nâz'era'â(/ib) été opposition de sa part en paroles fort mauvaises;

a'â'tâ âàh'-w bâ a'rî-t z'm

û est disposé de hai, (et) il n*est pas £nttd*exceptikiÀ

pour lui. (C'est :)

* Membre de la commissioD judiciaire.

^ Exécuteurs? *

* Agent des prisons, ou chargé d'administrer la bastoi)A9i4e'?

* Avec les coupables.

VI, 7. X'erà àà Wwa' énà m z'ài-séH n

Le g[rand crimind Har % étant porte-ôxnbrelle du

ta ââé&'U

corps des âouâi ^.