COLONNE V
V, 1. H^ime-t-u ref-u pà sebà n per-x^en-t-u ùnù domahi Les femmes des gens de la porte du harem, étant réunies
n nà î-ei'-u a^r ùàùà nà z'od-i-u c??^ài-//-a*(?) (30) aux hommes'*, firent entretien de paroles. — Je (les) ai mises
m met nà ùevù n ta a's-t s-met a^ù-u
en présence des magistrats du lieu du jugement. Ils les ont
cjem-tù-u m àz^àï a^ù-u dùà-t doma'ù-ùn iàï-ù
trouvées en culpabilité; ils leur firent appliquer leur
sebàï't. net 6.
châtiment. — 6 femmes.
V, 2. X^erù àà Pàï-a'rï si Lama ùnù
Le grand criminel Paï-ari, fils de Lama (étranger), étant
mur per-h'az'^ A'y-Ti-w h'er pà Ji'a-tù-w a^-a^rù-io chargé du trésor. — Amené pour son délit qu'il fit
h^er x^evù àà (31) Pen-Ji'^uï-b'an a^ù-ic a'r-t ùà à cause du grand criminel Pen-houï ban''; il fit un
a^rmàù-w r ieJiàmù x'erùï-u r a'^r-t seba'ù h^er
avec lui pour pousser les malfaiteurs à faire tort à leur
neb-u. à'ù-lù dùà-tù-w m met nà ùerù n ta Seigneur. — Il a été mis en présence des magistrats du
» Aux accusés.
1' Voyez les Papyrus Lee et RoUin, et notre chapitre v.
a^s-t S-met a'ù-u qem-tù-w m àz^àï a^il-u
lieu du jugement. Ils l'ont trouvé en culpabilité; ils lui
dùà-t do7na^-ù-n-w tàï-w sehàï-i.
firent appliquer son châtiment.
V, 3. X'ej'ù dà Ba'n-m-Sà ùnù m h'er-pet (32)
Le grand criminel Ban-em-Sou ", étant officier
n Kus^ï A^y-Tu-w Ker 23àhàb-t{d3) a'-a^rù-w
d'Ethiopie. — Amené à cause du message que lui expédia
tàï-w soni niï m per-x'^en-tï h'er s'enis-u r sa sœur, qui était dans le harem, en service, pour (lui)
z^od nîi(18) i^ef-u a^r x'erùï-u miùk {M)
dire : « Excite les hommes à faire des méfaits, (et) toi,
ï r a^r-t seba^ù h'er neh-k ahi-tù dùà-tù-w
viens pour faire tort à ton Seigneur. » — Il a été mis
m met Qedenden (?) Bàr-Mâhàv
en présence de Qedenden (étranger), Bâr-Mâhar (étranger),
Pà-a^rù-sùnù Z'od-tïrex^-nowre a^ù-u s-met-iv
Pa-arou-sounou (et) Thotti-rex'-nowre. Ils le jugèrent;
a^'ù-u qem-iù-io m àzUiï a^û-ii dùà-t doma'^ù-n-w
ils l'ont trouvé en culpabilité; ils lui firent appliquer
tàï-w sebàï-t
son châtiment.
