LE PAPARUS JUDICIAIRE DE TURIN

IV, 13. X'ej'u dà As^-h'ebs-t ùnù m x^er-qcWù [21) n

Le grand criminel Âs'-hebs-t, étant valet" de

Pàï-hàk a-kàmen A''x-tu-w Ji'er pà sotem a^-a'rù-w

Paï-baka-kamcn ''. — Amené pour l'audition qu'il fit

nrt z'^od-t-u m Pàï-bàka'-kàmen ùnù-ic ùàùù (28)- n-w des discours de Paï-baka-kamen; il s'entretint avec lui

(Cù-w tem z'^od sema^ù a'ù-tù dùà-tù-io m met (et) il n'en fit pas déclaration. — lia été mis en présence

nà ùerù n ta a's-t s-met ahc-ù qem-tù-io m

des magistrats du lieu du jugement. Ils l'ont trouvé en

fbVù' a'^ù-u dùà-t doma^ù-n-w tàï-ic sebàï-t.

culpabilité; ils lui firent appliquer son châtiment.

IV, 14. X'erû àà Pàlkà ùnù m ùbù (?) sx^à

Le grand criminel Palka (étranger), étant (officier?) et scribe

n per-ànx'' (29) A'^-rc-w Wer pà hhi-tù-w a'-a'rù-w

de la demeure de vie *". — Amené pour son délit qu'il fit

h^er Pàï-bàka'-kàmen ahl-w sotem nà z^od-t-u m, dùà-w à cause de Paï-baka-kamen; il entendit ses discours (et)

a^ù-w tem z^od seina'-ù a^ù-tù dùà-tù-w m met nà il n'en fit pas révélation. — lia été mis en présence des

ùerù n ta a's-t s-met a'ù-u qem-tù-w m,

magistrats du lieu du jugement. Ils l'ont trouvé en

dz'àï a^ù-u dùà-t doma^ù-n-w tàï-w sebàï-t. culpabilité; ils lui firent appliquer son châtiment.

l\,lb.X^erù dà Libù-ïnïnï ùnù mùbù(?)

Le grand criminel Libou-Inini (étranger), étant (officier?).

A\\-Tu-\v h^er pà h^u-tù-w a'-a^rù-w h'er Pàï-bàka^- — Amené pour son délit, qu'il fit à cause de Paï-baka-

^ Ou serviteur, b Cf. IV, 2.

•= La demeure de vie était le nom du collège des scribes.

kàmen a'^ù-to sotem nà z^od-t-u m dùà-w a'^ù-io tem z^od kamen ; il entendit ses discours (et) il n'en fit pas

sema'-ù a'û-tû dùà-tù-w m met nà ùerù n révélation. — Il a été mis en présence des magistrats du

ià as-t s-mel a^ù-u qem-tù-w m àz^àï

lieu du jugement. Ils l'ont trouvé en culpabilité;

a^ù-u dùà-t doma'ù-n-iv tàï-w sebàï-t.

ils lui firent appliquer son châtiment.