RUBRIQUE

V, 4. Ret'-u a'nï-t h^er botàûï h^er pà hhi-ù

Gens amenés pour leurs abominations et pour leur délit,

a^-a^r-ù Ker Pàï-bàka^-kàmen Pàï-a^s Pen-

qu'ils firent à cause de Paï-baka-kamen, Paï-as (et) Pen-

ià-ùr a^ù-tù dùà-tù-u m met nà

ta-our (cf. V. 7). — Ils ont été mis en présence des

» D'après la lecture de M. Chabas, ohe {ùàhû) pour le nom deThèbes, ce serait Ban-em-Ouabou (Voyez chap. vin, Noms propres).

ùerù n ta a's-t s-met r s-mei-ù a'^ù-u

magistrats du lieu du jugement pour les juger. — Ils les

qem-tù-u m à.^^àï-u a^ù-u ùàh^-ù h'er c/àh^ù-ù ont trouvés en culpabilité ; ils les placèrent sous leurs mains ^

m ta a^s-t s-met a'iï-u mut-ùn z^es-ù

dans le lieu du jugement. — Ils seraient morts eux-mêmes

a'' à hù a'rï-t z''àï v-ro-ù.

s'il n'avait été fait exception pour eux. (Ce sont :)

V, 5. X'erù dà Pciï-a^s ùnû m mur-màs^à-u{3i))

Le grand criminel Paï-as, étant capitaine d'archers. —

X'^erù àà Mes-sù-ïù nû m sx'à per-

Le grand criminel Mes-sou-ï, étant scribe de la de-

ànx^. X'erù àà Pà-rà-kàmen-io ùnû

meure de vie. — Le grand criminel Pa-râ-kamen-w, étant

m Ji^er-t'àp. X'^erù àà A^ï-rï ùnû m mur-àbu

supérieur chef ^\ — Le grand criminel Aï-ri, étant chargé de

Pax^t. X^erù àà Neb-z^ewàù

la libation de Pacht. — Le grand criminel Neb-z'ewaou,

ùnù rnûbù[T) X'erù àà S'àd-rnesz'er ùnù

étant (officier?). — Le grand criminel S'âd-mesz'er, étant

m sx^à pe?'- anx". Dûd{36)6.

scribe de la double demeure de vie. — Total 6.