RUBRIQUE
V, 6. Rr.r-u cC'nï-t It'er hotàï-ù r ta a's-t s-met
Gens amenés, pour leurs abominations, au lieu du jugement,
m met Qedenden (?) Bâr-Màhàr
par-devant Qedenden (?) (étranger), Bâr-mâhar (étranger),
•'» Litt. : A leur hras, ils les laissèrent à disposition . i> Titre de dignité (?), ou simplement /t'cv-/ « gardien ».
Pà-a^ru-sûnù Z'od-tï-rex'' -nowve {Mer-tï-ùs-A'mon) Pa-arou-sounoLi, Thotli-rex'-nowre (et Merti-ous-Amon =').
a'^ù-u s-met-ù li'er nàï-ù botà-t{7) a^ù-u qera-tù-u Ils les jugèrent sur leurs abominations; ils les ont trouvés
m fh'àï-ù a'ù-u Ii^er ùàh'^-ù li'er a's-i-
en culpabilité, (et) ils disposèrent d'eux à la place (oi!i)
tù-Ti a'ù-ii mut-ùn :z^es-ù.
ils étaient. — Ils moururent eux-mêmes '\ (Ce sont :)
V, 7. Pen-tà-ùr put ùn-tù z^'od-n-io pùï kï van A^y-n-w
Pentaour (V, 4), ayant été appelé d'un autre nom '". Amené
K^er pà Ku-iù-w a^-a'rû-w [her'^] Taïï tàï-w niu-t pour son délit qu'il fit (à cause de) Taïï, sa mère,
7n-z^er ùnù-s-i ï(àùà(31) nà z^od-t-u a'^rmàù nà h'imc-t-u lorsqu'elle était entretenant des paroles avec les femmes
pev-x^en-t-u 1%'er a^v-t seba'ù lier neh-ic.
du harem, dans le but de faire tort à son Seigneur ".
ahl-tù dùà-tù-iv m met nà ùbù (?) r s-met-ic
— Il a été mis en présence des (officiers?) pour le juger.
a^ù-u qem-iù-w m àz^àï a''ù-u ûàK-w
— Ils l'ont trouvé en culpabilité; ils disposèrent de lui
Uer a''s-t-lù-io a^ù-io mut-n-w z^ea-w.
à la place (où) il était. — Il mourut lui-même,
V, 8. X^erù àà Hàn-ùten-A''mon ùnù m ùbù (?)
Le grand criminel Han-outen-Amon, étant (officier?^.
3 Ce dernier nom, qui ne figure pas dans la commission judiciaire, est ajouté au-dessus de la ligne.
1' Les coupables.
f" Il est à noter que ce personnage n'est désigné que sous un pseudonyme, et que ce pseudonyme n'est pas précédé, comme le nom des autres accusés, de l'épithète flétrissante de (//-and criminel. Nous reviendrons sur ce fait et sur les raisons qui ont pu le motiver.
'i Particule omise.
e Litt. : « Au seigneur de lui . »
g8 LE PAPYRUS JUDICIAIRE DE TURIN
A^y-TU-w h'er nà botàùï-u nnà h'itne-t-u per-x'en-t-u — Amené à cause des abominations des femmes du harem ;
ùnù-w m x'enù-ù a'-sotem-w a''à-w iem z'^od
étant dans leur intérieur, il (les) entendit (et) il n'en fit pas
sema^-ù a'ù-tù dùà-tù-w m met nà ûbù('?)
déclaration. — Il a été mis en présence des (officiers?)
7* semet-w a'û-ic qem-tù-w m àz^cu a^ù-u
pour le juger. — Ils l'ont trouvé en culpabilité; ils dis-
ùàh^-w h^er a^s-t-tù-w a'ù-w mut-n-io
posèrent de lui à la place (où) il était. — Il mourut
z^es-w, lui-même.
V, 9, X^erù àà A^men-s^àù nnù m demi n
Le grand criminel Amen-s'âou, étant (musicien?) du
perx^en-t-u Ker 8^enis-u A'^n-tu-w li^er nà hotàù harem, en service. — Amené pour les abominations
n nà Ji'ime-t-u per-x'en-t-u iinù-ic ni x'entl-ù
des femmes du harem; étant dans leur intérieur,
a^-fioiem-ia a'ù-iv teni z'od sema^-ù a'ù-tù
il (les) entendit (et) il n'en fit pas déclaration. — Il a été
dùà-iù-w m met nà ùbû (?) r s-met-w a^ù-u mis en présence des (officiers?) pour le juger. — Ils l'ont
qem-tù-w m àz^àï à^ù-u ùah'-w h'er a^s-t-
trouvé en culpabilité. — Ils disposèrent de lui à la place
tù-w dù-io mut-w z'es-w.
{oîx) il était. — Il mourut lui-même.
V, 10. X'erù àà Pàï-a^rïù ùnù m sx^à sùten a'p-t ('^)
Le grand criminel Paï-ariou, étant scribe du gynécée royal
per-x'en-tt('^) h'er s^e7ns-u A^n-tu-w h^er nà hoiàùï au harem, en service. — Amené pour les abominations
n nà h^ime-t-u per x'ent-t-u ihul-iv m x'enù-ù
des femmes du harem; étant dans leur intérieur,
LE fAPYRUS JUDICIAiRt; DE TURIN 29
a^-sotem-w a'û-w tem z^od sema'-ù cCà-là
il (les) entendit (et) il n'en fit pas déclaration. — Il a été
dùà-tù-w m . met nà v.bù(>) r s-met-w mis eu présence des (officiers?) pour le juger, —
a''ù-a qem-tù-w m àz'^àï ahl-u ààh'-iv
Ils l'ont trouvé en culpabilité; ils disposèrent de lui
h'^er a^s-t-tù-w a'^û-w miU-n-w z^es-w.
à la place (où) il était. — ■ Il mourut lui-même.
