COLONNE VI, 4' RUBRIQUE

VI, 1. Rev-u (C'-rï ià-ûn seba^ï-t m sààù

Gens à qui l'on fit leur châtiment par le supplice" de

wend-û masz^er-ù Uer pà x'àd (38)

leur nez (et) de leurs oreilles, à cause de l'abandon''

a^-a^rù-u nà meter-tï-u noivrù (39) z^odî-n-A^-ùn qu'ils firent des bons témoignages. Je <= leur ai dit :

ci'u nà li^ime-t-u ii'eni a'û-ii peJ/'-ù (40) m pà les femmes (étant) parties, qu'ils les joignent dans le (lieu)

niï s-t-it a^m a'ù-u a^r à-t (41) li'eqer-u

où elles sont, (et) qu'ils y fassent une habitation *' de tour-

a^ni(42) a^rmàn-n a'rmùà Pàï-a's a^ù pùï-ù

ments" avec elles (et) avec Paï-as (V, 4-5), et que leurs

botàï a'^'«-?(.

abominations leur seraient enlevées. (Ce sont : )

VI, 2. X'erù àà Pàï-b'às-i ùnù rnûhù['^) a'râ-n-ic

Le grand criminel Paï-bast'' étant (officier?). Lui fut fait

•■• La mutilation.

•' L'oubli, la négligence, le manque de prendre eu considération.

'^ C'est le roi qui parle.

*i Un séjour, litt. : « une maison »,

*-■ Ou de jeûnes?

* Membre de la commission judiciaire.

tàï sebàï-t a'-ù-tû ùàh^-w a'à-w

le châtiment (et de plus) on a disposé de lui. ~ Il

mut-n-ic z^es-w.

mourut lui-même.

VI, 3. X'erù àà Mai ùnù m sx^à n ta a^s-t nà s^àà

Le grand criminel Mâï-'', étant scribe de la bibliothèque.

VI, 4. X'erà àà Tàï-nex'Là-icC ùnù m ùàù n ta àùàïù.

Le grand criminel Taï-nex'tou-ta, étant officier des âouâï ''.

VI, 5. X'^erù àà Nànàïa ùnù m li'ev-t

Le grand criminel Nanaïou (étranger), étant supérieur

s-às'-t-u (43).

des •^.

b« RUBRIQUE

Ret'-u ùnù m ùà a^rmàà-u a^ù-tù

Gens (ou tout homme), étant uni avec eux**, ayant

œ'eràù (44) }n dùà-w m z'od-t-u ba'nù :s'era^ù (45) été opposition de sa part en paroles fort mauvaises;

ahl-t-ù ùàli'-w hù a'^rï't z''àï

il est disposé de lui, (et) il n'est pas fait d'exception

pour lui. (C'est :)

VI, 7. X'erù àà H'ora^ ùnù m z^àï-serï n ta

Le grand criminel Har'', étant porte-ombrelle du corps

àùàï-t.

des âouâï ^

•'• Membre de la commission judiciaire.

1^ Exécuteurs?

c Agent des prisons, ou chargé d'administrer la bastonnade.

f' Avec les coupables.

« Membre de la commission judiciaire.

f Exécuteurs?

LE PAPYRUS JUDICIAIRE t)E TURIN 31