I ^^ >\ V^ "^^ se-z'-eicàû. J'indique en note mes lec

I ^ \ J^Jl -S" I I I

tures toutes les fois qu'elles ne sont pas entièrement conformes à la transcription hiéroglyphique de M. Chabas.

4. Cette observation me fait penser maintenant que la mention des « bestiaux » mcnmen-u, qui se trouve dans la première colonne du Papyrus Judiciaire de Turin, 1. 4, peut y avoir été introduite également pour expliquer la présence de certains accusés dans le palais, et sans être motivée seulement, comme je le croyais d'abord, par le titre de l'intendant des troupeaux Pen-h'uï-ban.

(L. 0)« [son]

(l. 1) « Seigneur, Vie! Santé! Force! pour les approvisionnements [à]

(1. 2) tous [les hommes] du lieu où je suis (et) à tous les hommes de la terre. — Or, Pen-li'uï-ban \ étant ^ intendant des troupeaux, lui dit: « Que soit à moi un écrit qui me )) donne une puissance suprême! (1. 3) Et il lui donna un «écrit des livres^ (du roi) Rà-ûser-màâ-t-mer-Amon )) (Ramessès III), Vie! Santé! Force! (qui est) le dieu ') grand, son seigneur, Vie! Santé! Force! — Il advint, )) par (son) atteinte divine, des fascinations aux gens, et il » atteignit la proximité* (1. 4) du harem' et l'autre lieu )) vaste et profond. Il lui arriva, en faisant des figures » de cire et des écrits de souhait, qu'il fit emporter à Tin- )) térieur (du harem) par la main de l'employé' A'dïrmâ' )) (étranger) (1. 5) pour éloigner l'une des servantes' et