DEUXIÈME PARTIE

COLONNE IV DU PAPYRUS, l'" RUBRIQUE

IV, 1. Rei-u a^nï-t Ker nà hotùvî ààïû (C-cCrû

Gens amenés pour les grandes abominations qu'ils ont faites.

diiàï-n-a"'' r ta a^s-t s-met m met nà ùerû — Je les ai mis au lieu du jugement en présence des grands

ààïù n ta a's-t s-met r s-met -ù a^n

magistrats du lieu du jugement pour les faire juger par

mur-h'^ez^ Mentù-m-tà-ti mur-h'^ez'' Pàïwretù

(le) trésorier Mentou-mta-ti, (le) trésorier Pahvretou,

z'^àï — x'^ù Kàr ùbù (?) Pàïl/as-t sx'^à (le) porte-chasse-mouche Kar, (l'officier?) Pàïbast, (le) scribe

Mâï n ta à's-t nà s'âù z^aï-serï H^ova^ aWi-u

Mâï, de la bibliothèque, (et le) porte-ombrelle Har. Ils les

s-met-ù a'ù-à qem-ù m àz^àï a^û-u dùà-t

jugèrent, ils les trouvèrent en culpabilité, ils leur firent

doma'û-ùn tàï-ù sebàï-t ci'û nàï-ù hotàùï

appliquer leur châtiment, et leurs abominations leur furent

a'z^à-à enlevées. (Ce sont) :

■■' La forme de la ligature hiératique du pronom est iriêgulière, et, bien que le signe de majesté n'y figure pas, il semble que c'est encore le roi qui parle (Voj'ez Notes philologiques, n" 30).

IV, 2. X'erù àà Pàï-bàka^-kàmen ùnù m àà n â-t

Le grand criminel Paï-baka-kamen, étant majordome'''.

A^N-TL-w h^er pà k^u-iù-w{lb) a^-a^rù-w h^er Taïï Kenâ nà Amené pour son délit, qu'il fit à cause de Taïï, avec les

him-t-ù per-x^en-t-u{16) a^û-w a^r-tùâ a^rmà-ù cCù-io femmes du harem. Il fit un avec elles ^. Il lui

x^operà aVà nàï-ù zed-t-u r bùner (17) n nàïù arriva d'emporter leurs paroles au dehors à leurs

mid-u nàïù senù-t ntï a'^m v z''od nù (18)

mères (et à) leurs sœurs qui étaient là"^ pour dire d'exciter

ret^-u tehàmù[\^) x'^erùï (20) r a'r-t seba'ù h^er les hommes, d'engager les malfaiteurs à faire tort à leur

Neb-ù a'ù-iù dùà-tù-tc m met nà ùerù âàïù Seigneur ^. — Il a été mis en présence des grands magistrats

tà-a^s-t s-met a^à-u s-met nàï-ic botàùï

du lieu du jugement. Ils jugèrent ses abominations,

a^ù-u qeni r z^od a^rï-w-s-t-u a'ù nàïw

ils trouvèrent à dire qu'il les fit (en réalité) et que ses

botàùï nieh^ a^in-w a^i nà ùerù (C-

abominations étaient complètes en lui. Les magistrats qui le

s-met su dùà-t doma'ù-n-w tàï-ic sbàï-t. jugèrent lui firent appliquer son châtiment.

IV, 3. X^erù àà Mesdï-sù-rà ùnùjnùbù{7) Ax-tl-w Le grand criminel Mesdi-sou-râ, étant (officier?) " — Amené

" Litt. : « Grand de maison. »

^ C'est-à-dire : « Il s'unit à leur cause. »

«^ Au dehors du harem.

«1 M. Chabas a traduit ce passage d'une manière plus énergique et peut-être plus exacte : « Travailler les gens, convoquer des meurtriers pour commettre des attentats contre leur Seigneur » {Mélanges ègijptologiqucs, vol. II, p. 206).

« On a déjà trouvé cette qualification appliquée à plusieurs des membres de la commission judiciaire, et on verra plus loin qu'elle est donnée à plusieurs accusés (Cf. Notes philologiques, n° 5).

Wer pà h^u-iù-w a'^-a^rù-w (h^er?) Pàï-bàka^-kàmen pour son délit, qu'il fit (à cause de) Paï-baka-àamen ,

ùnù m âà-n-â-t a^rmâù nà h^im-t-u r nù

étant majordome, avec les femmes, pour exciter les

x^'erùï V a^r-t sehaW h^ev Neh-ù a''ù-tùdùà-tù-w malfaiteurs à faire tort à leur Seigneur. — Il a été mis

m met nà ùerù ààïù n ta a's-t s-met-u

en présence des grands magistrats du lieu des jugements.

a'w-a s-met nàï-w hotàùï a^ù-u qem-tù-w m a^zàï Ils jugèrent ses abominations ; ils l'ont trouvé en culpabilité;

aù-u dûà-t doma'ù-n-w tàïw sebàï-t. ils lui firent appliquer son châtiment.

IV, 4. X'erû àà Pà-a'^ncCùk ùnù m mur sùten-

Le grand criminel Pa-anaouk, étant intendant du gynécée

a^p-t-u (?) n per-x'en-t-u h'ev s'emsu A\\-rL■-^y h^er pà a^r-t royal au harem, en service. — Amené pour le fait

a'-a'rù-io ùà a'rmâù Pàï-hàka^-kàmen Mesdï-

d'avoir fait un avec Paï-baka-kamen (IV, 2) et Mesdi-

sù-rà r a'r-t neba^ù h^er Neb-ù ahi-iùdùà-tù-w

sou-râ (IV, 3), pour faire tort à leur Seigneur. — Il a été mis

m met nà ùerù ààïù ta a^s-t s-met

en présence des grands magistrats du lieu du jugement.

a'ù-u s-met nàï-w botàùï a''ù-u qem-iù-ic m

Ils jugèrent ses abominations; ils l'ont trouvé en

àz^àï a''ù-u dùà-t doma'ù-nw taï-w sebàï-t. culpabilité; ils lui firent appliquer son châtiment.

IV, 5. X^erù àà Pen-dùàùù ùnù m sx^a sùten-

Le grand criminel Pen-douaouou, étant scribe du gynécée

a^p-t n per-x'en-t-u h'er s'ems-u A'y-TU'^y h'er pà a^r-t royal au harem, en service. — Amené pour le fait

a'^-a'^rù-w ùâ a^rmà Pàï-bàka^-kàmen Mesdï-

d'avoir fait un avec Paï-baka-kamen (IV, 2) Mesdï-

âO Le papyrus judiciaire de TURIN

sù-7^â pùï-kï x'erù ùnù m mur sùten-

sou-râ(IV, 3) et l'autre criminel ''• étant intendant du gynécée

a''p-i-u nà h'ime-t-u per x'en-t-u v a'r-t

royal des femmes du harem (cf. IV, 4), pour devenir

âà diita'-u{21) a^vmâù-u v cCr-t

le plus grand des réprouvés avec eux, dans le but de faire

sehàù li^er Neb-ù cCà-tù dàà-tù-ic m met nà

tort à leur Seigneur. — Il a été mis en présence des

ùerù n ta a^s-t s-met-u a'û-u s-met nàï-w

magistrats du lieu des jugements. Ils jugèrent ses abo-

botàûï a'ù-u cjein-tù-ic m àz'aï a^ù-u dùà-t

minations, ils l'ont trouvé en culpabilité; ils lui firent

dotna^à-n-ic tàï-w iieb(Yi~t.

appliquer son châtiment.

IV, 6. X erù àà Pà-niwù-m-dàà-A'mon ùnù m redà

Le grand criminel Pa-niwou-m-doua-Amon^' étant employé

n per-x^en-i-u h'er s^ems-u. ^4'.Y-7r-ir h^er pà sotem du harem, en service. — Amené pour l'audition

a^-a^vù-w nà .^''od-t-u a^-a^rù nà ref-u ùàùà-ù (22) qu'il fit des discours que firent les hommes conversant

a^rmàù nà liime-t-u per-x'en-t a a^i(-rc tem per Wev avec les femmes du harem, et qu'il ne produisit pas

r-ro-ù a'ù-tà dùà-tu-w m met nà ùerù ààïù contre eux. — Il a été mis en présence des grands magistrats

n ta a^s-t s-met ci'ù'U s-mei nàï-io botàùï a'ù-ii du lieu du jugement. Ils jugèrent ses abominations; ils

qem-tù-w m à.<^àL a^ù-u dùà-t doma'^ù-n-w

l'ont trouvé en culpabilité; ils lui firent appliquer

tàï-w sebàï~t.

son châtiment.

" Pa-anaouk (IV, 4).

'^ Ou Pa-niwu-mâ-Amon?

IV, 7. X'erù àà Kàrpùs ùnà m r^edù n per-œ^en-t-u Le grand criminel Karpous, étant (employé?) du harem,

h'er s^ems-u yl'.v-rr-ir h^er nà z''od-t-u a'-sotem-ic en service. — Amené pour les discours qu'il entendit

a^ù-io Ji'àpù-ù ("23) a^û-t-ù dûà-tù-w m met nà ùerù (et) qu'il cacha. — Il a été mis en présence des magistrats

n ta a^s-t s-met a^ù-u qem-iù-ic m àz\'û du lieu du jugement. Ils l'ont trouvé en culpabilité;

a'û-u dilà-t doma^ù-n-w tàï-w sebàï-t. ils lui firent appliquer son châtiment.

IV, 8. X'etni àà S\i-m-A^p-t ùnù m redùù nper-x''en-t-u Le grand criminel S'â-m-Ap-t, étant (employé) du harem,

K'er s'ems-u A\\-Ti-]y Ker nà z^od-t-u a'-sotem-w en service. — Amené pour les discours qu'il entendit (et)

a^ù-ic h^àpù-ù a^û-tù dùà-tù-ic ni met nà ùerù qu'il cacha. — Il a été mis en présence des magistrats

n ta a^s-t s-met a^ù-u qem-iù-w m àz\'u du lieu du jugement. Ils l'ont trouvé en culpabilité;

a^ù-u dùà-t doma'ù-n-ic làï-ic sebàï-t. ils lui firent appliquer son châtiment.

IV, 9. X'^erù àà S^à-m-màà-ner i^?) ùnù m redùù n

Le grand criminel S'à-m-maa-ner, étant (employé) du

per-x^en-t-u h^er s'ems-ii A'y-rr-w Ker nà z^od-t-u harem, en service. — Amené pour les discours

a^-sotein-iv a^ù-io Kàpù-ù a^ù-tù dùà-tù-iv m met qu'il entendit (et) qu'il cacha. — Il a été mis en présence

72rt ùerù n ta cCs-t s-met a'ù-u qem-tù-ic m des magistrats du lieu du jugement. Ils l'ont trouvé en

àz^'àï a^ù-ic dùà-t doma^ù-n-ic tàï-w sebàï-t. culpabilité ; ils lui firent appliquer son châtiment.

IV, 10. X'eru àà Setï-m-per-Z'od-tï ùiiù m redùù n

Le grand criminel Séti-m-per-Thot-ti, étant (employé) du

per-x*en-t-n m s^ems-u A^i\-tv-w h^er nà z^od-t-u harem, en service. — Amené pour les discours

a^-sotem-w a'ù-w h'^àpù-ù a^ù-tù dùà-tù-io m met qu'il entendit (et) qu'il cacha. — Il a été mis en présence

nà ùerù n ta a^s-t s-met a^ù-u qem-iù-to m

des magistrats du lieu du jugement. Ils l'ont trouvé en

àz^àï a^à-u dùà-t doma^ù-n-w tàï-io sehàï-t. culpabilité; ils lui firent appliquer son châtiment.

IV, 11. X^erù àà SetL-j7i-per-[A^]mon ùnù m vedùù n

Le grand criminel Séti-m-per-fA]mon, étant (employé) du

per-x^en-i-u h^er^ s^ems-u A^N-T[/-^y h^er nà z^od~t-u harem, en service. — Amené pour les discours

a^-fiotem-w à'ù-w h'àp[ù]-ù a^ù-tù dùà-tù-w m met qu'il entendit (et) qu'il cacha. — Il a été mis en présence

nà ùerù n ta à^s-t s-met cCù-u qem-tù-w m des magistrats du lieu du jugement. Ils l'ont trouvé en

àz^àï (C'ù-u dùà-t doma'^ù-n-w tàï-io sehàï-t.

culpabilité; ils lui firent appliquer son châtiment.

IV, 12. X'erw àà Uàt\..('?) ùnù m ùbù(?) A^a-tu-w h^er

Le grand criminel Ouar (?), étant (officier?). — Amené pour

pà-sotem a^-a^rù-w nà z^od-t-u m dùà (24) pàï àà-n-à-t l'audition qu'il fit des discours du majordome-';

ùnù-w reqàù (25)- n-io a^ù-io h'àpù-ù ahl-w tem

il s'est détourné de lui, (mais) il les cacha (et) il n'en

z^od sema^-ù (26) a^ù-tù dùà-tù-w m met nà fit pas déclaration. — Il a été mis en présence des

ùerù n ta a's-t s-met a\l-u qem-tù-w m

magistrats du lieu du jugement. Ils l'ont trouvé en

âz^àï cCù-u dùà-t domd!'ù-n-w tàï-w sehàï-t. culpabilité; ils lui firent appliquer son châtiment.

a Paï-baka-kamen (IV, 2).