II, 5.) 1 1 '*=ïD 11§()' s-metï « appeler (appeler en

justice, juger) », d'après les indications de M. Brugscli. Ce mot est étudié dans les formules judiciaires, chap. vi, § 2. Les signes -'=0) et ^^, et consécjuemment les composés \\f'=Ui et ^yK, se tracent identiquement de la même manière dans récriture hiératique. Mais les groupes \\r=vi | |, 1 11^^ '^'^^11 {Todtenbuch, LVIII, 3), se distinguent

toujours du groupe ^q==^ ■ que le premier n'a jamais

Todtenbuch, CXXV, 32), parce e complément ^^, que le second possède souvent, et qu'il est toujours accompagné du double déterminatif | | , que le second n'a jamais. (Voir Todtenbuch, LVIII, 3 = Louvre, Papyrus hiératique E 3232; cf. n°« 5450 et 3091, et Todtenbuch, CXXV, 32 = Louvre, Papyrus hiératiques 3087, 3089, 3248, 3143, 3144 et 3151). Ce mot ayant pour valeur primitive le sens d' « appeler », ce serait une erreur que de le traduire toujours par « appeler en justice ou juger ».

12. (II, 7.) P J^'^ûû ^^^' sebàï-t « châtiment ». Voyez l'Étude des formules judiciaires, chapitre vi, § 2.

13. (II, 9.) S'^^'^îiH'^r^' gàûàs'à « supplice, torture (?) » !Select Papyvi, 1. 1, pi. XCII, 11. Cf. kô^uj, KOJttj M. Frangere, fvancji, disrumpi; Kcoig, ncocouje T., fractio, etc.

14. (III, 5.) "ri j^3- 3, Res « vigilant », surnom d'Osiris, qui fait allitération graphicjue avec son nom r -c2>- jj . On en connaît quelques exemples {Papyrus historique Harris, et Manuscrits du Musée du Louvre). La mention d'Ammon- Râ indique que le document a été rédigé à Thèbes.

15. (IV, 2.) J^^'%\§ m c^% '^^—' P^^ h'e-tû-w « son délit ». Le mot /l'e a plusieurs acceptions différentes; le sens primitif est « réprimer, repousser, pousser, agir avec force, avec puissance, avec violence » ; il doit répondre ici au copte g^e, delinquere, g^e(n) « casus, lapsus », et l'expression entière

doit se traduire littéralement : « son (action d')être délinquant, » c'est-à-dire « son délit ». Plus loin (v, 4) la finale tû disparait devant le pronom pluriel û.