CHAPITRE XXIII

( i 2 . ) Enseignement vingt-troisième. [La conduite tics passions.)

(i.) Ne point t’ enflammer1 de colère de peur tpie Dieu ne s’enflamme de colère contre toi.

( x 3 , U.) Le serpent2 souffle3 son venin4 par la bouche; l’homme de rien, son venin est en son cœur.

1 M02 ~ ü , VI, 1 6 ; XXIX , 20 , 2 1, 22 ; XXX , 1 O , 1 k ; XXXI ,

4, 22; xxxv, 2. On a aussi la forme adoucie ^ <=<=K — 2 20*1 , voir note à xxrv, îo. — ■1 NIHG ffff voir noie à .••••> matov, voir noie à xxiv, 10.

xvr. 22.

(i/i, in.) L'-VtRâlL*-—

1 1 5 , iv.) ji-iTurnaveV-i — i w wi*M A

(i4, ni.) Il blesse1, il tue2; il ne fait pas miséricorde3 comme le crocodile4.

( î 5 , iv. ) On n’enlève5 point le venin du crocodile ou du serpent t erni6.

(î 6 , v.) On ne connaît pas le remède7 de la blessure8 de la langue0 du méchant.

1 MCCO, IV, 7, 1 1. — s J)(I)T6B j ^ , voir noie à xix , 5. — 3 MA /*~wA voir note à xv, i3. — 4 M C A 2 , voir note à xin, i5. — 5 ^ x t ci) AT. Le même mot démotique dans Ros. ,

Chrest., 3î , signifie «exiger un impôt» etesl traduit ^ X < dans

Ros. , Naucratis; Chrest. , 68 , il est traduit tjjî \oysuxs ; ih. ,72, Aerrovpyiœv xai xapnetuiv; ibid. , j3, y 4, icapnsiuv. U)AT signifie «enlever, exiger, redemander». — c Nom de serpent jusqu’ici inconnu. Cf. XNX percutcre. — 7 ’ voir note à xvm, g. — 8 CAU)

q V. , voir note à xi, 1 8. — 9 A\c I , voir note à \\t , 1 4.

J. as. (E.xtr. n° 1 1 de 1908.)

(i 7’ vi.) J

(i8> vu.)