XXXIV

(1, xxxii.) 11 a fait être le sol* 1 (la terre) produisant végétation2, puis inondée3, puis enfantant encore.

(2, xxxm.) Il a fait être les jours, les mois, les années, par les ordres4 du maître de l’ordre.

(3 , xxxiv.) 11 a fait l’été5 et l’hiver6 par les levers7 et les couchers de Sothis8.

1 V- mmt, Pamont, voir note à xvi, 23. — 2 | <3j .

3 .= — 1 ^ , voir Lévi, Dict. , t. I, p. 188. Lévi indique à ce

propos un papyrus représentant un homme réglant l’inondation d’un champ avec deux instruments spéciaux. — 4 voir note

à XVI , (j. - 5 U) O M ■==!=> . — c ^ q . — 7 Ci) a © . —

3 Voir Canope, Clirest., p. i53.

(4, xxxv.)

— T, T, if

(5, xxxvi.) t*— $PüJ« n7h0i

(0, xxxvii.) t< — %"=—= ■ — ÎSfc — ‘tPt

? îrrn.T.H*-:

{-, xxxvm.) 7 — MX ♦ «T Pej*9

— tP

(4, xxxv.) Il a fait êlre la nourriture pour* 1 ceux qui vivent et le miracle2 des grains3.

(5, xxxvi.) Il a fait être la destinée des êtres qui sont dans le ciel et que connaissent ceux qui sont sur la terre.

(6, xxxvir.) II a fait être en lui (dans le ciel) de l’eau douce4, désir de toutes les terres.

(y, xxxvm.) Il a fait être le souffle (l’esprit, lame, la vie) dans les œufs5 sans chemin pour cela.

1 o\'B6, voir v, 7; vii, 4; Selna, 80; Canope, Chresl., 1 3 1 ;

Poème , 219, 221, 225. — 2 Tecym ipe , voir \x\i, 9. O11 peut

aussi traduire «la transformation %ep ert des grains». — 3 •••■»,

Rkind.

178; Poème, vers 17, et p. 147; Pamont, qui le rend aussi j

voir note à x\iv, 2 0,etxxv, 3. — (4-5) 4 iiotm j

( 8 , XXXIX. ) e * — $ (#n - / — ' ^ «i- “

^ r~~~\ «**. oc i /~*-a | | -m i <=* a^va

3** n ^ n il -

(9, XL.) — |<5 — ji CT3

1 I — m— I Av*»*A I

( i o , xli. ) e * —

(8 , \xxix.) Il a fait être des enfantements1 dans tous les flancs2 par les corps3 qu’il leur donne.

(9, xl.) Il a fait être la pierre4 et les os5 dans les corps susdits.

(10, xli.) Il a fait être la venue du monde entier par les êtres animés6 du sol.

— • 3 CüOyzG , Eev. . II, II, pl. 20; Kouli , XVIII, 10. — 1 Ici P «enfanter » a pris la forme de MH ce usura. — 2 s'~

gnifie d’abord «dos». — 3 9, voir noie à xxiii, 3. Ici le mot

a pris le déterminatif approprié à “ , désignant un tombeau ou une sépulture. — 4 unie I bm, viii, 22; xxxn, n, 20.

K AC , xvi , 2 ; xvin ,12; llev. , II , n, 1. 2 1; etc.

Cf.