VI

nvAîâ! r*~^i j

( 1 3 , vu.) ^7\ll*~*"->*n5ll0

{ 1 4 > vin. ) x'r",isj?) — ° v «. >r a \

(12, vi.) Etre doux* 1 avec le misérable2 est dans la voie de l’homme de Dieu.

(1 3 , vu.) Celui qui élève3 sa face dans son bourg, celui-là est misérable en son sol (en son monde souterrain).

(1 4, vm.) Celui qui grandit sa langue dans le temple à cause de (son orgueil), celui-là on le fera attendre4 [ou on le laissera) à cause de sa misère.

( 1 5 , ix.) Celui qui laisse le misérable dans son

1 6'iiON, voir note à xxir, 8. — 2 (ïkkc J voir

note à xvi, 3. — 3 ci) cm , iv, 22 ; xxvn, 17; xxxrv, 3. — 4 ccd ,

voir note à xxin , 5 = nVt

(■7- xi- ) XT^-=''=--~»fo7r;jfc

angoisse* 1, celui-là on lui annonce aussi la non-prospérité2.

( 1 6 , x.) Celui qui fait venir la nourriture en sa main (l’accapareur), celui-là suppliera3 à cause de la faim4 qu’il en aura.

(17, xi.) Celui qui s’approche5 pour faire la vie est celui dont la mort approche.

1 2KA, voir noie à xi, 17. — 2 |] "===> ® | . — 3 tcdbz, voir note àxvi, 4. — 4 ?ko , vu, 8; xxiv, 20. Pour aoi-cep, et. xi, 17. La forme 2KO se trouve dans Koufi , iv, 5; vin, 82; \t, 1 5 ; xni, 1; xvni, 21; ta forme 2OK6P, Poème, vers 55, 62,

1 5 4 ; Pamont, i4, i5 et passim; Koufi, 111, 33, et pap. moral de

Leide, n, 17. Pour un autre dérivé a 11 KG «pauvre», voir pap.

moral de Leide, xvn, 2; Ilcv., lt, 11, pl. i3. — 5 Voir note à

xxii, 9.

H^iüL*2i'— jé-HPü*

(19, xiii.) XTl' + + l-£-U>-)C — i vi —

(20- “V.) Xr-SkVmMK

O * fi- a

1«— XÀ—

(18, xii.) Celui qui révèle* 1 les faiblesses2 d’autrui, celui-là ou lui révélera son tombeau3.

(19, xiii.) Celui qui commet de force le vice contre nature4, celui-là sa génération 11e durera pas.

(20, \iv. ) Celui qui fait le trouble pour le trouble, celui-là sa fin sera le trouble.

(21, xv.) Celui qui lixe le lendemain5 à son cœur

1 GOAII, VIII, i; XXI, 1 5 ; XXII, l3, 18; XXIII, 2. — 2 ^

— 3 K cuc , note à xxm, 17. — 4 n’eh Inuit, UOeiK

200YT; pour te premier mot, v, 22; vi, 21; vu, 2/1;

Pamont, p. (3 G - G 7 , le traduit •— »; pap. gn. Leidc, vi, 1; etc. Pour le second, Poème, 221, 242, etc. — 5 I’xctc, voir note à

xv, 16.

(22, xvi.)