XVII

(24, xviii.) Mnl

en ce qui touche la rétribution ne connaîtra pas le lendemain.

(22, xvi.) Situ es rassasié de connaître la force (ou le pouvoir), établis le petit en elle comme compagnon 1 .

(23, xvii.) Si tu vis dans l’exercice de la puissance, que petite (humble) soit Lon âme2 en toi (en ton cœur).

(2 4, xviii.) Si tu vas passer3 dans la rue4, cède le chemin à qui est grand.

1 T2fi. — 2 - voir Poème, 1 d 7 , 206; Corpus, t. Il,

pl. 7; Pamont, passim. — 3 Clin, voir note à mu, 20. — 4 â)if*, voir note à xxv, 1 g.

COLONNE 3 Zl .

P£x‘M~XHa|UPA-n^!M

(2, XX.) ieaasTVï^XÀ — ïlP

(3, xx,.) xa-1T\U*-GA-^>

(4, xxii.) y m tiTit v-i

tPV- li

(i , xix.) Tu es vu après la misère, craignant 1 la destinée à cause de cette misère.

( 2 , xx.) Tu es vu après la récompense, craignant la punition à cause de la lionle.

(3, xxi.) La punition ( ou la rétribution funeste) est chose grande pour i’àme2 : elle est petite pour le petit de cœur.

(4, xxn.) Le poids3 de sa honte — de la honte de ses faiblesses 4 — le frappe.

1 chat, voir note à xxi, 1. — 2 , voir noie à \, 10. —

3 zopcy, voir noie à \i\, 1/1. — 4 Cf. C CDU) M viribus dejicere. Le deuxième signe démotique ou le signe double vient de'TV =* serein.

(5, xxiii.) ^^*=-IiIiI^

(6, XXIV.) |e^

(7, xxv.) |e^S) = Vcn®tTI,5'~11

^TI.T.OliiU*^

(8, xxvi.) leC7S>-”VH®!«‘-H,A

Ivmv^nïKr

(5, xxm.) En sorte que l’artisan* 1 (de ces iniquités) reste stupéfait2 devant la mort qui est un prodige pour lui.

(6, xxiv.) Il est parvenu à la demeure où la destinée veut qu’il arrive.

(7, xxv.) Il était venu à une famille en établissant les frères en inimitié3.

(8 , xvvi.) Il était venu à une ville en y établissant la douleur4 par ses actes.

1 Ce syllabique ain (artisan) se retrouve dans le titre du grand prêtre de Memphis, Bev., II, ir, pl. 47-/18 ; Rhind, 35 1. Cf. Nouv.

Ghrejt., i4a , pour l’artisan en bois. Dans le pap. gn. de Londres, col. g, le titre uram se rencontre aussi avec la transcription AM pour le dernier mot. — 2 cnn ci) , en I’ CL) = CD 1 1 U) . —