XXXIV

m /WwwA

.Ri 1 1 1

T vu

-^Xl J

i 3 , xxxi.) Il

n’y a plus

(dans cette

demeure de

rétribution- là) de connaissance du jugement (ou des juges) en ce qui concerne l’homme sage.

(1 4 , xxxii.) Il n’y a plus de repoussement1 de l’expulsé sans fortune.

(1 5 , xxxiii.) 11 n’y a plus d’établissement2 d’hypothèque3, et son maître (le maître de l’hypothèque, l’usurier) est en réprobation4.

( 1 6 , xxxiv.) Il n’y a plus de soucis5 (pour le juste) ou de trouble6 au temps du repos de Dieu.

1 tcdsm , cf. ni, 18, lu fautivement tin. — 2 Xacm6,x, 21; xv, 8; bil. d’Abydos, Rev VI, 11, pl. 4. — 3 AOycu , voir note à xvii, 12. — 4 cxzoy, coai , v, g; vin, 12; ix, 1 5 ; xxx, 1 4 . — 5 pooycy , voir note à x, 19. — G Tti)2 , note à xv, u.

(l7, xxxv.)

(18, xxxvi.) — PJlIïAp^rr.jfc^— (■y. “XVII.)

(20, XXXVIII.) V7jfc7‘-SÎ^\^l>l*

(îy, xxw.) La rétribution n’aura cependant pas lieu sans trouble et écrasement de la sensualité* 1.

(18, xxxvi.) La destinée, la bénédiction2 et la puissance sont à sa parole (de Dieu).

(19, xxxvn.) Qu’il fasse le jugement3 pour le péché ( mot à mot : la boue4) en donnant la récompense5 pour le bien.

(20, xxxvni.) Qu’il fasse être la faim après le rassasiement, et le rassasiement après la faim aussi.

1 Ce mot est composé de ter V— 1 et de XH N , voir note à x , 1 8.

— - CMoy, voir note à xvi, 21. — 3 2xn, voir note à \lv, 12.

— 4 xo 126, xiv, 21; xxxiv, ig, 23; xxxv, 4; Solna , iv, 0;

Ko u fi , xii , 1 ; xin ,17; Heu. , 1 v, 8 1 . — 5 cy x n , x , 10; xi , 1 2 ;

xiii, 4; xviii, 16; xxvi, i4*

(ai, xxxix.) —

(“.“•) xr*«nm\Yrai*-

Kl J^«î ~mik^

(=3, xli.) XTZdO-'I-^M*

xrp-nark-ix:—

(21, xxxix. ) On ne connaît pas la manière de faire de Dieu en ce qui touche la rétribution qu’il fera surgir pour eux.

(22, xl.) Celui qui s’enflamme pour toutes les transgressions , Dieu s’enflammera contre ses transgressions.

(28, xli.) Celui qui a laissé passer une petite* 1 turpitude, celui-là répand2 les excès3 avec tranquillité4.

1 CBOK . — 2 CCD |’ , Rliind , 237 ; Moschion Rev. , II , 11 , pt. 08.

— 3 , voir note à xvi, 10. — 4 2CDTII.

(i, xml.) jf —

* Tl I | ♦

j .æV J ii iii

(2, xml)

liâv<MXU~-(TP,:,)

(3, xliv.) JU^-i*=rîJiâ

rvmXl'*» jfcM- ■ •

(i, xlii. ) A la violence* 1, au préjudice2 fait auv autres, à la fraude3, point de miséricorde, de peur qu’ils ne s’y reposent (encore).

(a, xliii.) (Quant à moi) je ne me suis pas enflammé pour faire des actes de sensualité; toutes les paroles de mon cœur, Dieu les (connaît).

(3,xliv.) Je n’ai pas fait tort à autrui [ou vexé autrui), et autrui n’a pas troublé mon âme.

1 (JOiiC, voir note à xxvra, 2. — 2 ^ ^ — J, cf. Caxope ,

papyrus moral de Leidc, xxvii, 3; Pamont, cf. papyrus moral de

Leide.ix, 21; mi, ip, 21; vii, 2, xx, 2. — 3 Ktopci).

tâl JJ I