CHAPITRE XI

(21.) Onzième enseignement. ( Les serviteurs, les maîtres et le service de Dieu et des hommes.)

1. (Titre.) Chemin pour faire être* 1 à toi ( pour te faire acquérir) de la force 2 (ou de la vertu) pour qu’on

ne te fasse 3 pas préjudice 4;

1 4 — 1 ^ =• -j- aucune = xno. — 2 n acl)T6 ^2 v — j. —

3 6tm rpev <=. Æ" 4 — 1 7^7:. — 4 V ^ -C , "V » ''v- ,

— v1- ■)“ — X!sH:?wl*

(>3. >"•) — XTT MIT

V—* A""»*A ^ ! ^ *i“" "^= ~ 1 ^ O Ie

(22, 11.) Pour (jue tu puisses servir* 1 et donner de la force ( ou vertu) à la nature 2, pour quiconque veut3 de la force [ou de la vertu).

(23, ni.) Petite4 est lame5 de celui qui se dégoûte (ou qui a honte6) du souci de la louange7, (de la bonne réputation) convenant à un homme sage.

1 i) p a o)Mü)e. Voir Rliind n° 397; Rosette, Chrest., 42, 1 5 2 , 187, 195; bit. Berger, 36, 38; cf. x, 1, 3, 4, 9, 11; xi, 1 4 ; xxiv, 19. — 3 , cf. 11, 3, 22; iri, 2; v, 1, 5, 10;

ix, 5, 19, 22; xi, 7, 10; xii, i4; -xiii, 2; xiv, 16, 22; xv, 3, 5; xvm, 22; xxii, 8; xxm, 1 4 ; xxv, 17; xxvi, 1 3 ; xxvn, 20; x\ix , 6. — 3 J , 11 , 4 ; vu , 3 ; ix , 2 2 ; x , 1 3 ; xi . 8 ; xn , 5 ,

10, 17, 25; xvii, 1 4 ; xix, 8; xxvn, 7; xxx, 5; xxxn, 6; xxxiv,

6 ; dans Rosette, A ; pour les diverses

formes graphiques de ce mot, voir Poème satyrlque , p. i55, i65, 186, 22.3 et suiv., 247 et suiv., Setna, 22, 23, i65; Koufi, xu, 12 (Rev., iv, 84); xvrii, 11; Corpus, t. II, pl. 2, etc. — 4 / — \

( | P ü)HM? CBOK ? Pour ce dernier phonétisme alphabétiquement écrit, voir xii, 22; xvii, 19, 23; xxiv, 22; xxvm, 1; \xxiv, 23; cf. Rosette, Chrest., p. 28; Koufi, xvm, 1 3 ; Rev.,

11, pl. 2. — (5-7) s = ŸY*H; cf. v, 2. Voir aussi Poème

(>. IV.) (XUXTlf-l — £TÀ

(». V-) aT^l^-V^XT] vi— ■‘r'M

(î, iv.) (C’est Dieu qui) donne de la force à l’homme sage pour le service.

(2, v.) C’est un homme sage ayant fait l’inauguration1 de sa demeure (éternelle) que. celui qui sert pour faire (son) salut2.

1^7, 206; Pamont, pnssim. On en trouve ta transcription dans

— 7 | | P aine-, v, 17; vin, i5, iG; ix, 23; xii, 1 4 ; xni, 19; xvi, 20; xxii, 8, i4; xxiii, 12; xxvii, 20; xxix, 5. Notons

que le signe H (qui a aussi ta valeur hem, voir plus loin) vient ici de OU plus ancien = I; voir lios 2 CDC OAEIN

dans Canope, Chrest., p. 173; Poème, vers 8, 12, 19, 21, 22, 2G, 27, 3o, 36, 44, 45, 54, 62, 66, 72. On a dans les noms bilingues la transcription ACIHC (voir aussi pap. gn. bil. de Londres, col. 9); voir bilingue Berger, p. 52.