VI.) G

TK-XnMM®

<4, vu.) rrM'^KXh

(3, vi.) L’homme sage est en paix1, celui qui sert pendant sa vie.

(4, vu.) L’homme impudent2 qui ne sert pas, son bien 3 sera pour un autre ;

dans te bilingue d’Abydos [Rev. ég., vi, n, pl. 4); on te trouvera plus loin, col. xv, t. i , et col. xxxrv, 1. i5 dans notre papyrus. En copte, .XACM6 traduit inslaurare domum. — 2 oyXAl

MV1 ,,, x ,,

1 Le mot S (= ^ I I = GA species , forma externa;

sert de préformante abstractive. 11 est suivi souvent du n de relation et a donné naissance au copte GIN. Quant au mot qui suit et qu’on retrouve dans notre papyrus col. xxiii, 7, 8, 9, 10, 12, i5, 16, 18, il répond en copte à CGPA2T quiescere, (/nies et en

hiéroglyphes à

CI x; dans le décret de Rosette, ^

— =r?^7 est traduit par ASOAA El A [Clirest. déni., p. 23). — 2 AA G, aa GG, xaxi (voir col. III, 4; 23; v,

i4 , 18 ; vi,