XXIX

; xxxiv, 12);

nous avons tenu à donner ici tous ces renvois, qui assurent le sens. Dans le roman de Setna, p. 4i de mon édition, ce mot se retrouve; mais je l’avais alors mal traduit. — s N K A

(5, vin.) p <g Q ( <g v-* ] -

(5, vm.) C’est un homme insensé1 qui ayant de la force retourne à son péché (ou à se faire tort2);

La lecture du groupe 0,1 ^ Y/ /3 ( finfâ Brugscli lisait

sau) nous est fournie par le papyrus gnostique de Leide, xm, 3i, portant au-dessus H K H ; dans le Kouli, v, 7, on trouve la variante 7 , et, iv, 24, Sj ) 1 ■ Cela

dont le ^ ne se

suppose la décomposition <^4 , puis = prononçait plus que comme » arabe ou H = n bébreu : voir | 4» ccnne , de | = COM etc. (Le surajouté ne fait que confirmer cette prononciation de voyelle du ^ quand il n’était pas à l’état construit.) Plus tard, la ligature démotique nka a été traitée en syllabique et (dans Kouli, v, 7 et iv, 24) accompagnée de ses compléments phonétiques. Les mots composés prouvent, du reste, l’identité de sens entre le groupe démotique et son correspondant copte NKX «chose ou biens»; ex. : j —

NKA MoycuM; Poème satyrique, vers 55 et 58; cf. ibicl., p. 258 de mon édition. Quant au sens du mot nlcau «biens», il est

établi par tous les bilingues , entre autres par Rosette ( Clirest. déni. , p. 21, 35, 182), qui donne à mtu nounltau yep %riroou la traduction MENE1N Eni TON 1AK2N et à nka ou ^assimilation

® , ainsi du reste que le papyrus bilingue Rliind (110 384 du

lexique spécial de Brugsch pour ce papyrus). Ce mot se retrouve dans notre document , x, 3, 7; xn, i3, 17; xvi , 4, 5, 20, 21,22; xvn , 1 o ; xviii , 1 ; xxx , 8 , 2 4 , etc. ; 011 le rencontre dans tous les contrats à propos de l’hypothèque générale, des cessions de tous biens, etc.