XVII, 22; XXIV, 1 6 ; XXIX

î O ; x , i o , 2 2 ; XII , 1 3 ; XIV, 2 o ,

(23, xxvi.) i1* Ml

(i, xxvii.) îri^^iMi^Xk *■

(2, xxvin.) ^Pî'âiMrriâwâ)-^

(2 3 , xnvi.) Il n’y a point à lui faire (un crime) de paresse 1 dans ses chants , pour ne point les entendre 2.

colonne 1 1 .

(1, xxvii.) Il n’y a point à s’oublier3 à son égard en dureté4 de réponse.

( 2 , xxviii.) Il n ’y a point aussi à annoncer une parole (ou une chose) , alors qu’une autre est dans le cœur5.

1 Pour sep préformante abstractive, voir Lévi. — 2 * ^ CCUTM; voir Rbind n° 23g; Pamont, passim, poème, n° 2o5.

3 CJU B Cl); cf. col. Il, 9; III, 18; IV, 9; VIII, l; XIX, 10; XX, 11; xxviii, 22; xxxiii, 10. — 4 T CDC ; voir col. III, 7; xr, 8; comp.

V. — 5 2HT = — Le mot démotique est traduit dans Pamont (p. 20, 22, 28, 3i ut passim de mon édition) par ■#". Rosette (p. i85 de ma Chvest.'j le traduit de même; Canope (p. i34) également; voir Moschion, Rev., II, n, pl. 71; le bilingue Rbind n“ 32g, qui le rend soit par soit par • — * Il est

rendu en grec par xapêia dans un bilingue gnostique dont j’ai parlé (Rev.,i, 172, et Papyrus de Londres, 471 et suiv.).

'fn n

(3, xxix.)

— lî-TH'—TI1,?,

( 4 , xxx. )