CHAPITRE XIV

(3.) Quatorzième chemin. [Comment on doit traiter le petit et l’ignorant.)

i (Titre :) Ne point laisser le petit [l’homme de rien) dominer, de peur qu’il ne fasse parvenir ton nom à la folie. )

( 4 , ii. ) La nourriture tente la nature : elle établit 1 le petit dans le service de son maître2.

1 cm n (1*™ !**, P™ J. Canope, Chrest., i36, i52, i75 et 176; cf. poème, 234; Rosette, 38, i84 et 35; Rhind, 229. - —

(G, iv.)

■ /*vnv^ -i/\o <r -> • a

-w ,, TiTiT ^ — 1 a-v*‘-a i *5 ^ — -

Jf\ i i i <2 *LLU"L ▼ <2

( 5 , iii. ) Le châtiment 1 , pour l’homme fou , 1 écarté de sa nature sensuelle.

(6, iv.) L’homme sans vergogne, qui n’a pas le bâton2 devant lui, n’a pas de souci en son cœur.

1 îboiTEfi **£=> J V. ^ — ' . Le mot J 7 j a été

longtemps pour moi un problème. Dans le poème p. i3o, 160, je l’avais assimilé à

V— 1 ’I" 011 tl0,ne ^ans

Rosette (C/ir. , 00) , sous la forme traduit par EKO-

AAZEN et dans un texte déjà cité par Brügsch ( dict 1226) sous

la forme /p J T^y (pap. gn- de Leide, iv, 21). Mais le ^ — t ou b ne s’explique pas ainsi. J’en suis donc venu à voir dans (qui a d’ailleurs d’autres valeurs) une transformation de >■»-*'- %et et à lire yeteb le mot. Cf. xxiv, 21; xxix, 1 4 ; xxxn, 23; xxxm, 2. Il faut transcrire de même dansSetna, 45, 46, i56, 170; et dans

Pamont, xvi, 60, 61, 64, 65, en dépit de la traduction ^

^ V, j. Le mot «btnTE& a d’ailleurs, en même temps, la transcription L 24 , poème, 109; Rev. II, 11 , pl. 17,

20, 21, 22, 23 et passim. - 2 Cl) K CD T i=in=] J ^ .

(7-v.) -N-iW

(8, v..) xjif^rTXÆ^-yiir

(9. vu.)

i^'-Pàf'kSfc*»'5^

(■o, vm.) *(i«n-^l«*~£:-Tf

•— ni * ra * -p» «-■ 1 <r< V 3 — % •—

(7, v.) L’homme sans vergogne, qui n’a pas de souci , celui qui lui donne souci est celui qui l’emploie1 .

(8, vi.) Le service qui incombe à l’homme petit, il faut que le produisent la nourriture et le bâton.

( 9 , vu.) L’homme petit dont la face se tient droite (bien établie2), celui-là son éducation l’a grandi.

(10, vm.) L’homme fou qui n’a pas de manières , ce n’est pas un ordre3 qui le fera tenir tranquille4.

' raJ /\ «donner une mission». — 2 XCD, KCD, ^ xiv, 2 2 , 2 3 ; xv, i,4,i2; xviii , 1 7 ; xx , 1 3 ; xxiii , 2 4 ; xxix , 3 ;