CHAPITRE XV

(7.) Quinzième chemin'. ( Comment doit agir le riche.)

(1.) [Titre.] Ne point faire acte de gloutonnerie 2 et de voracité, de peur que ton nom 3 ne soit déshonoré l>.

1 tmal « moyen » est ici pris comme synonyme de tsebat « enseignement»; voir ce que nous avons dit à propos de v, 19, de xr, 2 , et de xii, 1, sur ce mot correspondant à ^ ^ et à

1 ~ 1 fnrr.v.-\ |

M Cl) 1 T* . — (2-4) 2 Pour ce mot correspondant à ^ .= — 1 , voir

ce que j’ai dit à propos de iv, 8 ; cf. auss v, 12, 1 5 ; vi , 1 7 ; \v, 7, 8, 9, 11, 12, i3, 17; xvi, 16, 22; xvii, 2; xix, 4; xxv, i5. Le mot T*-1 ^ % — 1 ^ lui sert de doublon , v, 1 2 ; vu , 1 6 , 18. — * / \ ~ t* -X il «nom». Le groupe démotique résultant d’une

ligature de <==. et de est rendu dans le bilingue de Pamont, tantôt par , tantôt par . Dans le bilingue Berger,

tn n est traduit par ex \e t ou epou ovofiatos (voir thèse Berger,

(8,n.) 1 IV j?>

(8, h.) L’inauguration de maison1 du glouton 2 — il y a une flamme3 de feu4 pour son maître5 (pour la dévorer).

p. 4o). Dans Rosette (p. 28 de ma Chrestomathie) et dans Canote [ibicl. , 127 et 171), | p ïi rans , A ra nj et ni ranu constituent tes adjectifs «nommée, nommé, nommés» se rapportant à un substantif précédent. Il en est ainsi souvent dans tes textes, et particulièrement dans les contrats et les lettres [Corpus , t. II, pl. 4, !• 17 et 20; pl. III, 17, 23, 24; Leide, clxvi, 2). Avec le sens nominal , cf. dans notre poème , xvi , 7 ; xxix ,2,5, et passim. — 4 Pour ce mot, répondant à ci) N O ci) et à ®

voir ce que nous avons dit à propos de v, 18, de ix, 2 et de x, i3 (ix, 2; xv, 4; xxvii, 17, on a la forme yensit; v, 18; x, i3; xiii, 20; xv, 4; xxv, 19, on a la forme dérivée yenstit).

1 Voir ce que j’ai dit à propos dex, 2 sur ce mot correspondant au copte XXCM6 . — - 2 Comme en hiéroglyphes, c’est le même mot qui traduit la «gloutonnerie» et le «glouton». — 3 Orthographe curieuse de auquel Lévi a consacré un bon article. —

*1X^1 = X.O'l ; voir ce que j’ai dit de ce mot à propos de XIII, 16; cf. XX, 18. — 5 MneciniB='^'^; voir ce que j’ai dit à propos de xv, 5.